1
00:00:01,208 --> 00:00:04,625
(muzică rock plină de suspans)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,153 --> 00:00:10,860
♪ Ușa este deschisă, bună dimineața ♪

5
00:00:10,943 --> 00:00:14,334
♪ dacă ai noroc, poate
iubito, te voi suna înapoi, da ♪

6
00:00:14,417 --> 00:00:17,494
♪ arată-mi dragă ce ai ♪

7
00:00:17,577 --> 00:00:20,665
♪ deja îndrăgostit și am
ți-am văzut doar lovitura în cap ♪

8
00:00:20,748 --> 00:00:23,991
♪ dacă mă impresionezi în carne și oase ♪

9
00:00:24,074 --> 00:00:27,237
♪ poate te voi lăsa să fii domnișoara mea ♪

10
00:00:27,320 --> 00:00:30,037
♪ Știu că voi găsi o fată ♪

11
00:00:30,120 --> 00:00:33,677
♪ dacă le aduc pe toate ♪

12
00:00:33,760 --> 00:00:38,760
♪ este o modalitate genială de a
găsește o iubire a vieții mele ♪

13
00:00:39,460 --> 00:00:42,611
♪ chemarea vitelor ♪

14
00:00:42,694 --> 00:00:46,813
♪ chemarea vitelor ♪

15
00:00:46,896 --> 00:00:49,913
♪ nu fi nervos, nu fi timid ♪

16
00:00:49,996 --> 00:00:51,776
♪ este doar o audiție de văzut ♪

17
00:00:51,859 --> 00:00:53,312
♪ care fată vreau să fie a mea ♪

18
00:00:53,395 --> 00:00:56,435
♪ așa că ascultă și ia-ți marca ♪

19
00:00:56,518 --> 00:00:59,613
♪ aceasta este șansa ta
dă-mi inimii un început ♪

20
00:00:59,696 --> 00:01:02,696
♪ așa că întoarce-te și uită-te în altă parte ♪

21
00:01:02,779 --> 00:01:03,717
♪ stai în cameră ♪

22
00:01:03,800 --> 00:01:06,169
♪ Vreau doar ca acele capetele să se leagăne ♪

23
00:01:06,252 --> 00:01:08,536
♪ Știu că voi găsi o fată ♪

24
00:01:08,619 --> 00:01:12,691
♪ dacă le aduc pe toate ♪

25
00:01:12,774 --> 00:01:17,774
♪ este o modalitate genială de a
găsește iubirea vieții mele ♪

26
00:01:19,312 --> 00:01:21,691
♪ Știu că voi găsi o fată ♪

27
00:01:21,774 --> 00:01:25,492
♪ dacă le aduc pe toate ♪

28
00:01:25,575 --> 00:01:30,575
♪ este o modalitate genială de a
găsește iubirea vieții mele ♪

29
00:01:31,177 --> 00:01:33,677
♪ chemarea vitelor ♪

30
00:01:35,519 --> 00:01:38,519
(muzică rock optimistă)

31
00:01:41,219 --> 00:01:43,255
- Doamne, îmi place să... Îmi place să fac cumpărături.

32
00:01:43,338 --> 00:01:44,652
Adică nu, îmi place să merg în camping.

33
00:01:44,735 --> 00:01:46,934
- O dată, acest iubit
mă înșela,

34
00:01:47,017 --> 00:01:49,594
iar o săptămână mai târziu, și-a pierdut locul de muncă.

35
00:01:49,677 --> 00:01:51,655
Și apoi mașina lui s-a distrus.

36
00:01:51,738 --> 00:01:53,896
Și apoi un copac a căzut pe casa lui.

37
00:01:53,979 --> 00:01:55,411
- Trebuie să-și facă cel puțin cinci tatuaje,

38
00:01:55,494 --> 00:01:57,396
sau cinci piercinguri, nu-mi pasă.

39
00:01:57,479 --> 00:01:59,290
Dacă nu, nici măcar nu te obosi să vorbești cu mine.

40
00:01:59,373 --> 00:02:01,814
Sunt treaz de șase ani
ore, da, șase ore.

41
00:02:01,897 --> 00:02:04,333
- Am multe pisici.

42
00:02:04,416 --> 00:02:06,516
- Îmi place sexul, chiar îmi place,

43
00:02:06,599 --> 00:02:09,645
și fac sex cu băieți doar pentru distracție.

44
00:02:09,728 --> 00:02:10,994
- Deși sunt din Utah,

45
00:02:11,077 --> 00:02:12,672
deci cred că pot fi părtinitoare

46
00:02:12,755 --> 00:02:15,373
să prefer pe cineva care este mormon.

47
00:02:15,456 --> 00:02:17,315
Și o fac pe bunica mea fericită.

48
00:02:17,398 --> 00:02:19,051
- Sunt pictor profesionist,

49
00:02:19,134 --> 00:02:21,776
atât de mult mă rostogolesc
în jur gol și vopsea.

50
00:02:21,859 --> 00:02:23,754
De fapt sunt în proces

51
00:02:23,837 --> 00:02:25,434
de a dezvolta o praștie umană,

52
00:02:25,517 --> 00:02:27,510
ca să pot face pereți în case.

53
00:02:27,593 --> 00:02:30,729
- Am fost dra teen SUA.

54
00:02:30,812 --> 00:02:33,196
- Mi-e îngrozitor de frică de crabi.

55
00:02:33,279 --> 00:02:37,029
Nu std, ei bine, da,
si std cred.

56
00:02:38,319 --> 00:02:39,734
- Bună.

57
00:02:39,817 --> 00:02:41,195
Numele meu este Debbie.

58
00:02:41,278 --> 00:02:45,916
Și caut un foarte
tip frumos care e amuzant,

59
00:02:45,999 --> 00:02:48,166
inteligent, bogat nu putea răni.

60
00:02:49,117 --> 00:02:51,675
(râzând)

61
00:02:51,758 --> 00:02:52,673
- Asta e grozav.

62
00:02:52,756 --> 00:02:54,173
Asta e fantastic.

63
00:02:57,151 --> 00:03:00,191
- Bine, mulțumesc pentru
sunând, bine, la revedere.

64
00:03:00,274 --> 00:03:01,834
Omule, ăla a fost Sigourney,

65
00:03:01,917 --> 00:03:03,625
fata pe care am cunoscut-o la
agentie de casting saptamana trecuta.

66
00:03:03,708 --> 00:03:06,332
- Este un fel de
nou tip de serviciu de întâlniri?

67
00:03:06,415 --> 00:03:07,785
- Nu, nu, omule.

68
00:03:07,868 --> 00:03:09,090
Agenția de casting în care lucrează sora mea.

69
00:03:09,173 --> 00:03:12,091
Și există aceste respingeri uriașe
coșul plin cu lovituri în cap.

70
00:03:12,174 --> 00:03:13,310
- Deci ce ai făcut?

71
00:03:13,393 --> 00:03:14,390
- În timp ce cerneam,

72
00:03:14,473 --> 00:03:16,088
Găsesc că acesta are credite Playboy.

73
00:03:16,171 --> 00:03:17,667
E frumoasă.

74
00:03:17,750 --> 00:03:19,649
Eu sunt ca, trebuie să,
trebuie să vorbesc cu fata asta.

75
00:03:19,732 --> 00:03:21,466
Așa că o notez și totul,

76
00:03:21,549 --> 00:03:23,469
iar acest portar intră.

77
00:03:23,552 --> 00:03:24,490
ce faci?

78
00:03:24,573 --> 00:03:25,533
Ascultă... asta e treaba mea.

79
00:03:25,616 --> 00:03:26,570
- Nu, nu, nu, nu, nu.

80
00:03:26,653 --> 00:03:27,403
- Este treaba mea. - Le vreau pe astea.

81
00:03:27,486 --> 00:03:28,236
- Este treaba mea.

82
00:03:28,319 --> 00:03:30,247
- Luați sacul de gunoi acasă, nu?

83
00:03:30,330 --> 00:03:32,047
Și o numesc pe fata aceea.

84
00:03:32,130 --> 00:03:33,109
I-am spus, ascultă,

85
00:03:33,192 --> 00:03:35,303
chiar dacă ea era
respins de agenția de casting,

86
00:03:35,386 --> 00:03:36,766
am vrut-o.

87
00:03:36,849 --> 00:03:38,664
Vreau să o plasez în videoclipul meu.

88
00:03:38,747 --> 00:03:40,330
- Ce videoclip?

89
00:03:41,510 --> 00:03:42,571
- Richie, dacă vreau,

90
00:03:42,654 --> 00:03:44,568
Aș putea face cu ușurință un videoclip muzical.

91
00:03:44,651 --> 00:03:46,066
- [Richie] Fata asta nu o să se sperie?

92
00:03:46,149 --> 00:03:47,430
- Nu. - [Richie] Când află

93
00:03:47,513 --> 00:03:48,548
nu faci unul. - Cum am spus,

94
00:03:48,631 --> 00:03:50,422
dacă chiar trebuie,

95
00:03:50,505 --> 00:03:51,929
Voi face clipul nenorocit.

96
00:03:52,012 --> 00:03:53,066
- Cum?

97
00:03:53,149 --> 00:03:54,251
- Cu camera ta.

98
00:03:54,334 --> 00:03:56,410
- Oh, asta dacă te las
folosesc camera mea digitală.

99
00:03:56,493 --> 00:03:57,530
- Nu mă vei lăsa să-l folosesc.

100
00:03:57,613 --> 00:03:59,266
- Conduceți o agenție de casting falsă

101
00:03:59,349 --> 00:04:03,510
ca să poți minți pe unii
femei și să se culce cu ele.

102
00:04:03,593 --> 00:04:05,031
- Ăsta e un geniu limită, omule.

103
00:04:05,114 --> 00:04:07,067
Este o idee genială!

104
00:04:07,150 --> 00:04:08,067
Gândește-te la asta, omule.

105
00:04:08,150 --> 00:04:09,407
Gândește-te la ce tocmai ai spus.

106
00:04:09,490 --> 00:04:11,770
Aceasta este o modalitate pentru tine și pentru mine (muzică live)

107
00:04:11,853 --> 00:04:13,337
Să o întâlnim pe fata visurilor noastre.

108
00:04:13,420 --> 00:04:14,665
Tot ce trebuie să facem este ca,

109
00:04:14,748 --> 00:04:17,029
doar plasați un anunț într-unul dintre
acele lucruri de comerț de actori,

110
00:04:17,112 --> 00:04:19,369
și omule, vom avea o mulțime de perspective.

111
00:04:19,452 --> 00:04:21,726
Vom avea tone și tone de femei frumoase

112
00:04:21,809 --> 00:04:22,846
batand la usa noastra.

113
00:04:22,929 --> 00:04:24,449
Adică, vei ajunge
să-ți găsești prietena.

114
00:04:24,532 --> 00:04:25,569
Sau cine știe, poate soția ta.

115
00:04:25,652 --> 00:04:27,066
E o idee grozavă, omule.

116
00:04:27,149 --> 00:04:28,071
Și ar trebui să o facem.

117
00:04:28,154 --> 00:04:30,027
Ascultă, este ca un anunț personal.

118
00:04:30,110 --> 00:04:31,764
Tot ce facem este să alegem pe cineva

119
00:04:31,847 --> 00:04:35,066
pentru a juca persoana perfectă pentru tine.

120
00:04:35,149 --> 00:04:36,412
- Ești fericit să minți femeile

121
00:04:36,495 --> 00:04:38,286
iar acum vrei să-i mint și pe ei.

122
00:04:38,369 --> 00:04:40,046
- Când fata devine cu adevărat
să te cunosc, Richie, bine,

123
00:04:40,129 --> 00:04:42,769
când fetele ajung
chiar te cunosc,

124
00:04:42,852 --> 00:04:45,410
ea va crede că te-ai întâlnit întâmplător.

125
00:04:45,493 --> 00:04:47,722
Asta se vrea să fie.

126
00:04:47,805 --> 00:04:48,887
(muzică constantă)

127
00:04:48,970 --> 00:04:50,185
Uită-te la asta, frumoasă.

128
00:04:50,268 --> 00:04:51,325
Este uimitor.

129
00:04:51,408 --> 00:04:52,811
Anunțul chiar funcționează.

130
00:04:52,894 --> 00:04:54,425
Uită-te la...

131
00:04:54,508 --> 00:04:56,306
Fetele astea sunt superbe, omule.

132
00:04:56,389 --> 00:04:57,548
Acest lucru este dezgustător.

133
00:04:57,631 --> 00:04:58,464
Nu, nu.

134
00:04:59,535 --> 00:05:01,063
Ce crezi despre asta?

135
00:05:01,146 --> 00:05:02,567
- Cred că ești un psihopat.

136
00:05:02,650 --> 00:05:03,748
- Nu, ascultă.

137
00:05:03,831 --> 00:05:05,147
Când te uiți la aceste fotografii, bine,

138
00:05:05,230 --> 00:05:06,647
Vă arăt că există
o mulțime de steaguri roșii aici.

139
00:05:06,730 --> 00:05:08,810
Sprancenele ei sunt super super groase.

140
00:05:08,893 --> 00:05:10,743
Nasul ei, fata asta, uită-te la asta.

141
00:05:10,826 --> 00:05:11,788
Arată ca un Saint Bernard.

142
00:05:11,871 --> 00:05:14,046
Și trebuie să te uiți
foarte atent aici, uite.

143
00:05:14,129 --> 00:05:16,066
Vezi, chiar acolo, părul de pe brațele ei.

144
00:05:16,149 --> 00:05:18,150
E foarte păroasă, e dezgustător.

145
00:05:18,233 --> 00:05:19,346
- Sherman, înțeleg ideea.

146
00:05:19,429 --> 00:05:20,524
- Fac asta pentru tine, omule.

147
00:05:20,607 --> 00:05:21,772
Când ai fost ultima dată în culcare?

148
00:05:21,855 --> 00:05:22,870
- De ce trebuie să știi?

149
00:05:22,953 --> 00:05:24,019
- Exact.

150
00:05:24,102 --> 00:05:25,447
Trebuie să folosesc camera ta video.

151
00:05:25,530 --> 00:05:26,888
- De ce ai nevoie de camera mea video?

152
00:05:26,971 --> 00:05:28,404
- Pentru audiţii.

153
00:05:28,487 --> 00:05:29,402
- Ce audiţii.

154
00:05:29,485 --> 00:05:31,507
- Și de fapt o vom face
nevoie și de un spațiu de birou.

155
00:05:31,590 --> 00:05:33,802
Adică, cu o sală de așteptare, sau așa ceva.

156
00:05:33,885 --> 00:05:36,011
- De ce nu adăugăm
într-un jacuzzi și o saună?

157
00:05:36,094 --> 00:05:38,607
Vom face o sală de greutăți,
poate niste tavane boltite.

158
00:05:38,690 --> 00:05:39,986
Va fi frumos, un bar umed. - Ascultă.

159
00:05:40,069 --> 00:05:41,329
Pentru a face acest lucru corect, Richie,

160
00:05:41,412 --> 00:05:44,046
trebuie să fie o operațiune legitimă.

161
00:05:44,129 --> 00:05:45,509
- O operațiune legitimă. - Corect.

162
00:05:45,592 --> 00:05:47,227
- Corect, pentru o agenție de casting falsă.

163
00:05:47,310 --> 00:05:48,305
Grozav.

164
00:05:48,388 --> 00:05:49,405
- Avem nevoie de un spațiu de birou,

165
00:05:49,488 --> 00:05:50,445
indiferent dacă este fals sau nu.

166
00:05:50,528 --> 00:05:51,529
- Și cine va plăti pentru asta?

167
00:05:51,612 --> 00:05:56,612
(Telefonul sună) (Muzică blândă)

168
00:06:02,907 --> 00:06:05,467
- Nu aud nimic.

169
00:06:05,550 --> 00:06:06,767
Buna ziua?

170
00:06:06,850 --> 00:06:07,683
- Da?

171
00:06:09,294 --> 00:06:10,842
- [Sherman] Glen?

172
00:06:10,925 --> 00:06:12,424
- Da.

173
00:06:12,507 --> 00:06:14,685
- Ești un ciudat, omule.

174
00:06:14,768 --> 00:06:16,811
Toți cei pe care îi cunosc mă salută sau așa ceva

175
00:06:16,894 --> 00:06:19,907
după ce răspund la telefon.

176
00:06:19,990 --> 00:06:22,514
Glen, alo, ești acolo?

177
00:06:22,597 --> 00:06:23,774
- Da.

178
00:06:23,857 --> 00:06:25,088
- Ce faci, omule?

179
00:06:25,171 --> 00:06:26,509
O faci din nou.

180
00:06:26,592 --> 00:06:30,013
Îmi dai nu
indiciu că ești acolo.

181
00:06:30,096 --> 00:06:32,631
- Telefonul a încetat să sune?

182
00:06:32,714 --> 00:06:34,248
- [Sherman] Da, a încetat să sune.

183
00:06:34,331 --> 00:06:35,371
- Atunci poți presupune

184
00:06:35,454 --> 00:06:37,905
că cineva a ridicat telefonul.

185
00:06:37,988 --> 00:06:39,230
- Nu pot să cred că am

186
00:06:39,313 --> 00:06:42,063
această conversație cu tine, Glen.

187
00:06:42,966 --> 00:06:45,708
Ce naiba e cu tine, omule?

188
00:06:45,791 --> 00:06:49,104
- Ce e cu tine, oricine ai fi?

189
00:06:49,187 --> 00:06:50,143
- Glen, trebuie să vorbim cu tine

190
00:06:50,226 --> 00:06:53,243
despre inchirierea unor spatii de birouri.

191
00:06:53,326 --> 00:06:54,159
- Bine.

192
00:06:56,429 --> 00:06:57,469
Să vorbim, atunci.

193
00:06:57,552 --> 00:07:00,552
(muzică rock optimistă)

194
00:07:04,228 --> 00:07:07,129
♪ Ușa este deschisă, intră ♪

195
00:07:07,212 --> 00:07:10,084
♪ dacă ai noroc, poate
iubito, te voi suna înapoi în ♪

196
00:07:10,167 --> 00:07:13,468
♪ arată-mi dragă ce ai ♪

197
00:07:13,551 --> 00:07:16,852
♪ deja îndrăgostit și am
ți-am văzut doar lovitura în cap ♪

198
00:07:16,935 --> 00:07:20,109
♪ dacă mă impresionezi în carne și oase ♪

199
00:07:20,192 --> 00:07:23,267
♪ poate te voi face să fii domnișoara ♪

200
00:07:23,350 --> 00:07:25,850
♪ Știu că voi găsi o fată ♪

201
00:07:25,933 --> 00:07:29,907
♪ dacă le aduc pe toate ♪

202
00:07:29,990 --> 00:07:34,990
♪ este o modalitate genială de a
găsește iubirea vieții mele ♪

203
00:07:35,073 --> 00:07:36,034
- Respinge.

204
00:07:36,117 --> 00:07:37,166
- Bine, ne vedem.

205
00:07:37,249 --> 00:07:39,291
Hei, Sherman, tu
realizezi că arunci

206
00:07:39,374 --> 00:07:41,247
afară fetele pe care le-ai face în mod normal

207
00:07:41,330 --> 00:07:42,768
încercați să luați de la un bar, nu?

208
00:07:42,851 --> 00:07:44,010
- Richie, ideea asta

209
00:07:44,093 --> 00:07:46,611
este de a obține fundul de calitate supremă.

210
00:07:46,694 --> 00:07:47,726
- Bine, bine...

211
00:07:47,809 --> 00:07:49,850
Ce zici de acesta?

212
00:07:49,933 --> 00:07:51,911
Seamănă cu Lucy Liu.

213
00:07:51,994 --> 00:07:53,670
- E fierbinte, ține-o, nu?

214
00:07:53,753 --> 00:07:54,689
Uite ce fierbinte este.

215
00:07:54,772 --> 00:07:56,004
- Bine, aici.

216
00:07:56,087 --> 00:07:57,287
Păstrează-o.

217
00:07:57,370 --> 00:07:58,372
- Ooh, uită-te la asta.

218
00:07:58,455 --> 00:07:59,951
Un asemănător Hilary Duff.

219
00:08:00,034 --> 00:08:01,173
E frumoasă.

220
00:08:01,256 --> 00:08:02,250
Ține-o, nu?

221
00:08:02,333 --> 00:08:03,653
- [Richie] Da ține-o, ține-o.

222
00:08:03,736 --> 00:08:05,094
- Absolut, uită-te la ea.

223
00:08:05,177 --> 00:08:07,393
Acesta arată exact ca Morgan Fairchild.

224
00:08:07,476 --> 00:08:09,129
- Bine tuturor
trebuie să arate ca cineva?

225
00:08:09,212 --> 00:08:10,645
- Asta arata, uite!

226
00:08:10,728 --> 00:08:14,095
- Sherman, este Morgan Fairchild.

227
00:08:14,178 --> 00:08:16,134
Marina Del, eu nu
știi cu cine arată,

228
00:08:16,217 --> 00:08:18,229
dar știi, e drăguță.

229
00:08:18,312 --> 00:08:21,772
- În afacerea de turnare,
noi spunem întoarce-o.

230
00:08:21,855 --> 00:08:22,688
- Bine.

231
00:08:23,735 --> 00:08:25,272
- Directori si producatori de casting,

232
00:08:25,355 --> 00:08:26,294
se uită la asta.

233
00:08:26,377 --> 00:08:27,430
Se uită la creditele actorilor.

234
00:08:27,513 --> 00:08:29,906
Dar noi, ne uităm la această secțiune chiar aici.

235
00:08:29,989 --> 00:08:31,927
Abilități speciale.

236
00:08:32,010 --> 00:08:34,870
Înot, gătit, plimbări cu rolele.

237
00:08:34,953 --> 00:08:37,244
Lucrul cu copiii defavorizați.

238
00:08:37,327 --> 00:08:38,411
Ce înseamnă asta?

239
00:08:38,494 --> 00:08:39,482
- Că îi plac copiii.

240
00:08:39,565 --> 00:08:41,046
- Exact, te prinzi.

241
00:08:41,129 --> 00:08:42,207
- Stai, e ca o reclamă personală.

242
00:08:42,290 --> 00:08:43,224
- [Sherman] Absolut.

243
00:08:43,307 --> 00:08:46,828
- Atunci o păstrăm. - [Sherman] Absolut.

244
00:08:46,911 --> 00:08:48,942
- Bine, bine, uită-te la fata asta.

245
00:08:49,025 --> 00:08:51,086
Are mărimile ei chiar în față.

246
00:08:51,169 --> 00:08:53,949
- Oh, omule, (stropesc) Brunsky.

247
00:08:54,032 --> 00:08:55,448
Nu știi ce înseamnă asta?

248
00:08:55,531 --> 00:08:56,592
Nu ai făcut asta niciodată.

249
00:08:56,675 --> 00:08:57,828
Brunsky. (Stropire)

250
00:08:57,911 --> 00:08:59,210
Este atunci când îți lipești fața

251
00:08:59,293 --> 00:09:02,128
între doi sâni substanțial mari,

252
00:09:02,211 --> 00:09:03,668
și sufli foarte tare,

253
00:09:03,751 --> 00:09:04,684
și dai din cap.

254
00:09:04,767 --> 00:09:05,810
(Stropire)

255
00:09:05,893 --> 00:09:06,832
O parte la alta așa.

256
00:09:06,915 --> 00:09:09,049
Combinația dintre aer și mișcare

257
00:09:09,132 --> 00:09:11,186
provoacă un sunet, un sunet de palmă,

258
00:09:11,269 --> 00:09:13,368
care intră în timpanul urechii.

259
00:09:13,451 --> 00:09:17,769
Și acel sunet este Brunsky (stropire).

260
00:09:17,852 --> 00:09:19,427
- Întoarce-o.

261
00:09:19,510 --> 00:09:21,177
- Ar trebui să încerci.

262
00:09:22,136 --> 00:09:25,184
Ridicare de greutăți, noroi
lupte, arte marțiale,

263
00:09:25,267 --> 00:09:27,183
trap de cai, vreau să spun,
absolut, adu-o înăuntru.

264
00:09:27,266 --> 00:09:28,850
- Nu, nu nu, mecanic de tancuri ale armatei,

265
00:09:28,933 --> 00:09:30,273
tractor și șofer de omidă.

266
00:09:30,356 --> 00:09:32,545
Eu zic să o aruncăm. - Da, orice.

267
00:09:32,628 --> 00:09:33,628
Hopa, scuze.

268
00:09:35,214 --> 00:09:37,185
- Ea este Brunsky.

269
00:09:37,268 --> 00:09:38,351
- Da, ea este.

270
00:09:40,031 --> 00:09:41,213
Ce-i asta?

271
00:09:41,296 --> 00:09:43,129
Hei, am văzut asta, Glen.

272
00:09:44,216 --> 00:09:45,225
- Cred că e o păstrătoare.

273
00:09:45,308 --> 00:09:46,571
O să o sun.

274
00:09:46,654 --> 00:09:48,609
- Nu, nu ești.

275
00:09:48,692 --> 00:09:49,847
- [Richie] Ok, la ce oră vrei

276
00:09:49,930 --> 00:09:51,215
să încep să-i suni mâine?

277
00:09:51,298 --> 00:09:53,055
- [Sherman] La ce oră,
le numim chiar acum.

278
00:09:53,138 --> 00:09:54,250
- [Richie] Nu putem suna
Ei acum, e prea târziu.

279
00:09:54,333 --> 00:09:55,569
- Richie, nu e prea târziu.

280
00:09:55,652 --> 00:09:56,950
Aceste fete sunt actrițe fără muncă.

281
00:09:57,033 --> 00:09:58,988
Adică, acestea sunt orele lor de birou.

282
00:09:59,071 --> 00:09:59,992
Sunt disperați.

283
00:10:00,075 --> 00:10:02,574
- O, grozav, atunci noi
ar trebui să-i suni chiar acum.

284
00:10:02,657 --> 00:10:03,789
Să facem asta. - [Sherman] Fă-o.

285
00:10:03,872 --> 00:10:04,955
- [Richie] Ce crezi despre ea?

286
00:10:05,038 --> 00:10:06,209
Ea este paznic, nu?
- [Sherman] E fierbinte.

287
00:10:06,292 --> 00:10:07,888
- Este o portar, grozav.
- [Sherman] Sună-o.

288
00:10:07,971 --> 00:10:08,931
- Hai să sunăm.

289
00:10:09,014 --> 00:10:10,592
E ora două dimineața.

290
00:10:10,675 --> 00:10:11,788
Este momentul perfect pentru a suna

291
00:10:11,871 --> 00:10:13,110
și apoi programați o
audiție pentru săptămâna viitoare.

292
00:10:13,193 --> 00:10:14,482
Grozav.

293
00:10:14,565 --> 00:10:15,789
O vom suna.

294
00:10:15,872 --> 00:10:17,551
O, bine, sună.

295
00:10:17,634 --> 00:10:18,613
Sună.

296
00:10:18,696 --> 00:10:20,087
Hi...

297
00:10:20,170 --> 00:10:21,707
Îmi pare rău, te-am trezit?

298
00:10:21,790 --> 00:10:22,706
Îmi pare rău.

299
00:10:22,789 --> 00:10:24,507
Numele meu este Richie Rey,

300
00:10:24,590 --> 00:10:25,811
și produc un film,

301
00:10:25,894 --> 00:10:27,814
și ți-am împușcat capul,

302
00:10:27,897 --> 00:10:30,049
și am ales-o din sute de,

303
00:10:30,132 --> 00:10:31,886
nu nu, mii de trimiteri.

304
00:10:31,969 --> 00:10:36,829
Și pe baza ta
aptitudini speciale fiind atât de speciale.

305
00:10:36,912 --> 00:10:39,331
Și am dori să vii și să audiezi.

306
00:10:39,414 --> 00:10:40,529
Oh, fantastic, da.

307
00:10:40,612 --> 00:10:41,651
O, un ultim lucru.

308
00:10:41,734 --> 00:10:44,213
Poți să aduci o formă
de control al nașterilor, vă rog?

309
00:10:44,296 --> 00:10:45,368
- Dă-mi telefonul.

310
00:10:45,451 --> 00:10:47,829
- Directorul tocmai a intrat,

311
00:10:47,912 --> 00:10:49,808
și ar vrea să vorbească cu tine.

312
00:10:49,891 --> 00:10:51,627
Numele lui este Glen.

313
00:10:51,710 --> 00:10:53,960
Glen, numele lui este Glen Dale.

314
00:10:55,627 --> 00:10:57,377
Domnule Dale, iată-l.

315
00:10:59,012 --> 00:11:01,291
- Buna ziua. (muzică blândă)

316
00:11:01,374 --> 00:11:03,263
Acesta este domnul Dale.

317
00:11:03,346 --> 00:11:05,790
(râzând)

318
00:11:05,873 --> 00:11:06,706
Bună ziua.

319
00:11:09,031 --> 00:11:11,031
Ea doar a închis. - Frumos.

320
00:11:12,193 --> 00:11:15,423
- Știi, dacă ar avea un ID de apelant,

321
00:11:15,506 --> 00:11:18,907
am avea mari probleme chiar acum.

322
00:11:18,990 --> 00:11:22,407
- Glen, a fost un telefon care să crezi.

323
00:11:24,229 --> 00:11:25,605
- Nu pentru ea.

324
00:11:25,688 --> 00:11:28,271
(muzică constantă)

325
00:11:35,931 --> 00:11:38,431
Am lăsat scaunul sus, scuză-mă.

326
00:11:49,074 --> 00:11:50,907
Încearcă să fii atent.

327
00:11:55,030 --> 00:11:56,294
(farting)

328
00:11:56,377 --> 00:11:57,210
Scuză-mă.

329
00:11:58,432 --> 00:11:59,432
Acela am fost eu.

330
00:12:02,153 --> 00:12:03,903
Peste cearșafuri.

331
00:12:05,351 --> 00:12:06,184
Nu e bun.

332
00:12:07,772 --> 00:12:10,355
(muzică optimistă)

333
00:12:13,112 --> 00:12:14,442
(Vorbănind)

334
00:12:14,525 --> 00:12:17,442
- [Femeie] Cool, pune asta pe fila mea.

335
00:12:19,639 --> 00:12:20,621
- Bună, scuză-mă.

336
00:12:20,704 --> 00:12:24,786
Mă întrebam doar dacă
ai avut acte de turnare,

337
00:12:24,869 --> 00:12:28,463
sau ceva care m-ar putea ajuta?

338
00:12:28,546 --> 00:12:30,437
- Iată apelul tău de casting.

339
00:12:30,520 --> 00:12:33,105
Du-te acolo și omoară-i, puștiule.

340
00:12:33,188 --> 00:12:36,065
- Bine, trei dolari? - Trei dolari.

341
00:12:36,148 --> 00:12:38,836
Știu că o vei face.

342
00:12:38,919 --> 00:12:40,323
- Mulţumesc.

343
00:12:40,406 --> 00:12:41,685
- [Proprietarul magazinului] Lasă-mă
știi cum te descurci.

344
00:12:41,768 --> 00:12:42,683
- Bine.

345
00:12:42,766 --> 00:12:45,405
- Femeile pun mereu întrebări.

346
00:12:45,488 --> 00:12:47,378
Stai, am înțeles.

347
00:12:47,461 --> 00:12:48,662
Am înțeles!

348
00:12:48,745 --> 00:12:51,106
Salut, sun pentru programare
tu pentru o audiție.

349
00:12:51,189 --> 00:12:53,620
Pentru un film independent.

350
00:12:53,703 --> 00:12:56,178
Adică, puii iubesc
filme independente, nu?

351
00:12:56,261 --> 00:12:57,747
E perfect!

352
00:12:57,830 --> 00:12:59,217
Este absolut perfect.

353
00:12:59,300 --> 00:13:00,578
Asta înseamnă că nu trebuie să avem un scenariu,

354
00:13:00,661 --> 00:13:02,279
nu trebuie să avem un program,

355
00:13:02,362 --> 00:13:03,537
nu trebuie să avem buget.

356
00:13:03,620 --> 00:13:05,040
Nimic, fără bani.

357
00:13:05,123 --> 00:13:06,147
Asta este!

358
00:13:06,230 --> 00:13:07,261
Fără plată.

359
00:13:07,344 --> 00:13:08,883
Doar o oportunitate de aur

360
00:13:08,966 --> 00:13:11,743
a fi într-un film independent.

361
00:13:11,826 --> 00:13:12,741
E perfect!

362
00:13:12,824 --> 00:13:14,564
Cineaști independenți!

363
00:13:14,647 --> 00:13:15,667
Suntem regizori independenți.

364
00:13:15,750 --> 00:13:17,606
Gata, sun chiar acum.

365
00:13:17,689 --> 00:13:19,005
Pe cine ar trebui să o sunăm, această fată, Holly?

366
00:13:19,088 --> 00:13:20,736
- Dar da, asta
fata numărul unu, da.

367
00:13:20,819 --> 00:13:21,591
- Fata numărul unu, bine.

368
00:13:21,674 --> 00:13:22,424
Asta va merge.

369
00:13:22,507 --> 00:13:24,009
Începem.

370
00:13:24,092 --> 00:13:27,694
Richie Rey pe linie, te rog stai.

371
00:13:27,777 --> 00:13:28,953
Vorbi.

372
00:13:29,036 --> 00:13:30,286
- Cu difuzor.

373
00:13:33,035 --> 00:13:34,345
- Bună, acesta este Richie Rey.

374
00:13:34,428 --> 00:13:37,410
Vă mulțumesc că ați răspuns la telefon.

375
00:13:37,493 --> 00:13:39,570
Ne-ar plăcea să te avem la o audiție.

376
00:13:39,653 --> 00:13:40,574
- [Holly] Cool, pentru ce?

377
00:13:40,657 --> 00:13:41,694
- Pentru un film independent.

378
00:13:41,777 --> 00:13:43,569
- [Holly] Ooh, un indie, cum se numește?

379
00:13:43,652 --> 00:13:44,713
- Perfect pentru mine.

380
00:13:44,796 --> 00:13:46,472
- [Holly] Care este atmosfera? Sună karmic.

381
00:13:46,555 --> 00:13:48,231
- Da, are niște chestii amuzante în el.

382
00:13:48,314 --> 00:13:50,971
Apoi, uneori, nu este deloc amuzant.

383
00:13:51,054 --> 00:13:52,207
- [Holly] Corect. - Trist, într-adevăr.

384
00:13:52,290 --> 00:13:54,103
Apoi devine cam înfiorător.

385
00:13:54,186 --> 00:13:56,973
Dar este în principal amuzant.
- [Holly] Uh huh, mm-hmm.

386
00:13:57,056 --> 00:13:58,346
- Pentru că este o comedie.

387
00:13:58,429 --> 00:13:59,371
- [Holly] Cine produce?

388
00:13:59,454 --> 00:14:01,371
- Eu și Sherman Oaks.

389
00:14:02,455 --> 00:14:04,970
Regizat de Glen Dale.

390
00:14:05,053 --> 00:14:07,470
- [Holly] Ce ar trebui să mă îmbrac?

391
00:14:08,951 --> 00:14:10,451
- Îmbrăcați-vă ca un ho.

392
00:14:11,766 --> 00:14:12,803
- [Holly] A ho?

393
00:14:12,886 --> 00:14:14,464
Sigur, bine pace.

394
00:14:14,547 --> 00:14:16,368
- Ţi-am spus! (râzând)

395
00:14:16,451 --> 00:14:18,632
(muzică optimistă)

396
00:14:18,715 --> 00:14:19,667
Da!

397
00:14:19,750 --> 00:14:20,686
Bună treabă.

398
00:14:20,769 --> 00:14:21,749
A fost minunat.

399
00:14:21,832 --> 00:14:22,805
Ți-am spus că va funcționa.

400
00:14:22,888 --> 00:14:23,805
Ţi-am spus.

401
00:14:27,753 --> 00:14:30,420
(Telefonul sună)

402
00:14:34,086 --> 00:14:35,367
- Casting, perfect pentru mine.

403
00:14:35,450 --> 00:14:37,626
- Aceasta este Marina Del.

404
00:14:37,709 --> 00:14:39,686
- Marina, tocmai am fost
privind poza ta.

405
00:14:39,769 --> 00:14:41,102
- Eu... îmi pare rău.

406
00:14:41,940 --> 00:14:43,268
Sunt doar puțin nervos.

407
00:14:43,351 --> 00:14:45,044
Nu am mai făcut asta până acum.

408
00:14:45,127 --> 00:14:48,405
- De fapt, este și prima dată.

409
00:14:48,488 --> 00:14:49,526
- Casting?

410
00:14:49,609 --> 00:14:51,186
- Ei bine, este prima dată,

411
00:14:51,269 --> 00:14:55,882
prima dată... Știi, de-a face
cu turnarea și alte chestii.

412
00:14:55,965 --> 00:14:57,426
Știi, chestia cu filmul.

413
00:14:57,509 --> 00:14:59,284
- Eşti amuzant.

414
00:14:59,367 --> 00:15:01,484
Sper că tu ești directorul.

415
00:15:01,567 --> 00:15:04,102
- [Richie] Nu sunt, dar
Mă bucur că sunt amuzant.

416
00:15:04,185 --> 00:15:05,664
- Oh bine.

417
00:15:05,747 --> 00:15:07,914
Gândire de dorință, cred.

418
00:15:09,108 --> 00:15:11,324
Bine, bine, ne vedem atunci.

419
00:15:11,407 --> 00:15:12,240
- La revedere.

420
00:15:14,129 --> 00:15:14,962
Director.

421
00:15:15,926 --> 00:15:16,759
Hei Glen.

422
00:15:17,931 --> 00:15:19,781
Cu siguranță ești, tu
vreau să fiu director.

423
00:15:19,864 --> 00:15:21,060
Adică vrei să faci schimb cu mine?

424
00:15:21,143 --> 00:15:22,726
Regizor, producător.

425
00:15:23,621 --> 00:15:25,954
- Nu sunt genul de schimb.

426
00:15:27,369 --> 00:15:30,369
(muzică rock optimistă)

427
00:15:33,030 --> 00:15:36,109
♪ Și-a împachetat lucrurile
împreună cu visele ei ♪

428
00:15:36,192 --> 00:15:38,908
♪ ochi pietroși, larg treji ♪

429
00:15:38,991 --> 00:15:41,682
♪ acum îmi este poftă ♪

430
00:15:41,765 --> 00:15:43,465
♪ atât de foame ♪

431
00:15:43,548 --> 00:15:46,049
♪ crezând pe toți cei pe care îi întâlnește ♪

432
00:15:46,132 --> 00:15:48,609
♪ lăsându-și inima și sufletul înapoi spre est ♪

433
00:15:48,692 --> 00:15:52,113
♪ pentru visul de faimă și avere ♪

434
00:15:52,196 --> 00:15:54,510
♪ conace pe plajă ♪

435
00:15:54,593 --> 00:15:56,873
♪ este în regulă ♪

436
00:15:56,956 --> 00:15:59,289
♪ este în regulă ♪

437
00:16:01,734 --> 00:16:03,253
- Cred că este directorul.

438
00:16:03,336 --> 00:16:04,705
- Este directorul! (Toți țipând)

439
00:16:04,788 --> 00:16:08,496
♪ Bine ați venit luni ♪

440
00:16:08,579 --> 00:16:12,579
- Eu sunt chickarella! (Toți țipând)

441
00:16:13,432 --> 00:16:15,148
- Ce iti place intr-o relatie?

442
00:16:15,231 --> 00:16:16,227
De ce ai nevoie?

443
00:16:16,310 --> 00:16:18,250
- Regula numărul unu, onestitatea.

444
00:16:18,333 --> 00:16:19,393
- Onestitatea e un lucru mare.

445
00:16:19,476 --> 00:16:21,430
- Sincer. - Nimeni nu mă poate minți.

446
00:16:21,513 --> 00:16:23,609
- Deci onestitate, plus mare wiener.

447
00:16:23,692 --> 00:16:25,626
- Bărbații mă mint, asta e, doar atât.

448
00:16:25,709 --> 00:16:28,995
- Dacă poţi să treci de ticălosul ăla.

449
00:16:29,078 --> 00:16:30,649
- Dacă asta a fost o audiție pentru un porno,

450
00:16:30,732 --> 00:16:32,333
ce ai face?

451
00:16:32,416 --> 00:16:35,353
- Mă pot lua singur
aici jos într-un covrig.

452
00:16:35,436 --> 00:16:37,031
- Nu o să fac asta.

453
00:16:37,114 --> 00:16:38,674
(Plamuiri)

454
00:16:38,757 --> 00:16:39,695
- Da!

455
00:16:39,778 --> 00:16:41,611
- La fel ca mellow out.

456
00:16:41,694 --> 00:16:44,047
Și fumează niște droguri.

457
00:16:44,130 --> 00:16:46,127
- Profesorul meu a spus că chiar ar trebui

458
00:16:46,210 --> 00:16:47,669
să lucrez la sexualitatea mea.

459
00:16:47,752 --> 00:16:49,563
Și așa mă pune să fac astea

460
00:16:49,646 --> 00:16:51,390
antrenamente private cu el.

461
00:16:51,473 --> 00:16:53,190
Mă pune să le fac goală.

462
00:16:53,273 --> 00:16:54,856
- Crezi că aș fi putut obține postul

463
00:16:54,939 --> 00:16:57,074
daca a procedat asa?

464
00:16:57,157 --> 00:16:58,467
Probabil.

465
00:16:58,550 --> 00:17:00,092
Așa că lasă-mă să încerc. - Prefă-te că e aici,

466
00:17:00,175 --> 00:17:02,652
pentru că nu e aici,
deci nu o pot face.

467
00:17:02,735 --> 00:17:04,427
Dar își dă jos pantalonii,

468
00:17:04,510 --> 00:17:06,177
si atunci sunt ca...

469
00:17:11,594 --> 00:17:12,509
Aşa ceva.

470
00:17:12,592 --> 00:17:14,593
- Este aspectul capului cu role.

471
00:17:14,676 --> 00:17:16,648
- O să te iau așa,

472
00:17:16,731 --> 00:17:18,586
si o sa mergem
pentru un pic de rulou.

473
00:17:18,669 --> 00:17:20,130
- De preferință mai tânără.

474
00:17:20,213 --> 00:17:23,425
Îi iubesc pe băieții frați
cu micile lor vâsle.

475
00:17:23,508 --> 00:17:25,525
Sau un bărbat cu părul lung ca Tarzan.

476
00:17:25,608 --> 00:17:26,527
- Poți să ieși?

477
00:17:26,610 --> 00:17:27,647
- Nu.

478
00:17:27,730 --> 00:17:28,849
- Îmi place când un tip încearcă să mă impresioneze.

479
00:17:28,932 --> 00:17:30,068
- Cred că...

480
00:17:30,151 --> 00:17:33,424
(vorbind in limba straina)

481
00:17:33,507 --> 00:17:35,006
- Mi-am rupt coccisul. - Îmi pare rău.

482
00:17:35,089 --> 00:17:36,025
- Nu știu ce e mai rău.

483
00:17:36,108 --> 00:17:36,975
Un tip cu puțină salchină,

484
00:17:37,058 --> 00:17:38,450
sau un tip cu puțină wiener

485
00:17:38,533 --> 00:17:39,831
cine iti spune ca are unul mare.

486
00:17:39,914 --> 00:17:43,091
De parcă nu ai fi niciodată
o să aflu adevărul.

487
00:17:43,174 --> 00:17:45,257
(Făcând pipi)

488
00:17:46,124 --> 00:17:47,487
- Ascultă asta.

489
00:17:47,570 --> 00:17:49,226
Îți poți spune oricând dimensiunea

490
00:17:49,309 --> 00:17:50,889
de sunetul pipii.

491
00:17:50,972 --> 00:17:52,729
- Nu, nu, este direct proporțional.

492
00:17:52,812 --> 00:17:54,110
Cu cât sunetul este mai profund,

493
00:17:54,193 --> 00:17:55,925
cu atât este mai mare și invers.

494
00:17:56,008 --> 00:17:57,071
- Am crezut că sunt mâinile.

495
00:17:57,154 --> 00:17:58,644
- Cred că a fost cât de joasă este vocea lor.

496
00:17:58,727 --> 00:18:00,351
- Am crezut că e nasul.

497
00:18:00,434 --> 00:18:02,708
- Uită de nas, uită
picioarele, uitați de mâini.

498
00:18:02,791 --> 00:18:04,119
Este forța pipii.

499
00:18:04,202 --> 00:18:05,142
- Forța pipii?

500
00:18:05,225 --> 00:18:06,307
- Forța pipii.

501
00:18:06,390 --> 00:18:07,508
- Forța pipii.

502
00:18:07,591 --> 00:18:09,227
- Forța pipii.

503
00:18:09,310 --> 00:18:11,440
- Și apropo, asta
deci nu este circumcis.

504
00:18:11,523 --> 00:18:12,866
Pipi puturos.

505
00:18:12,949 --> 00:18:14,366
- Pipi împuțit.

506
00:18:21,430 --> 00:18:22,671
- Scuză-mă, hei whoa whoa whoa whoa.

507
00:18:22,754 --> 00:18:23,728
Scuză-mă, ascultă.

508
00:18:23,811 --> 00:18:24,807
Eu sunt scriitorul, chiar trebuie să plec.

509
00:18:24,890 --> 00:18:25,846
- Da, dar... - Cu cât merg mai repede,

510
00:18:25,929 --> 00:18:27,282
cu atât mai repede veți ieși de aici.

511
00:18:27,365 --> 00:18:29,387
Mulţumesc. ( Oftând)

512
00:18:29,470 --> 00:18:30,303
- Atât de nepoliticos.

513
00:18:31,589 --> 00:18:32,807
- Bine.

514
00:18:32,890 --> 00:18:34,057
Forțați pipi.

515
00:18:35,208 --> 00:18:38,041
Vă arăt, fetelor, forțați pipi.

516
00:18:39,571 --> 00:18:40,910
Haide, amice.

517
00:18:40,993 --> 00:18:43,296
Nu mă dezamăgi, bine?

518
00:18:43,379 --> 00:18:44,129
Hai, hai.

519
00:18:44,212 --> 00:18:45,775
- Ce naiba îi ia atât de mult?

520
00:18:45,858 --> 00:18:47,389
- Bărbații sunt egoiști.

521
00:18:47,472 --> 00:18:48,689
- Mai bine ar fi ridicat scaunul,

522
00:18:48,772 --> 00:18:51,931
și ar fi bine să o lase jos când a terminat!

523
00:18:52,014 --> 00:18:53,728
Să mergem, grăbiți-l acolo!

524
00:18:53,811 --> 00:18:56,811
(muzică plină de suspans)

525
00:19:00,974 --> 00:19:04,141
(Stropind cu forță)

526
00:19:09,310 --> 00:19:12,060
(muzică maiestuoasă)

527
00:19:21,172 --> 00:19:22,209
- Bună.

528
00:19:22,292 --> 00:19:24,409
- E tot al dumneavoastră, doamnelor.

529
00:19:24,492 --> 00:19:27,244
(muzică rock optimistă)

530
00:19:27,327 --> 00:19:28,160
- Uau.

531
00:19:30,889 --> 00:19:32,804
(râzând)

532
00:19:32,887 --> 00:19:35,248
Du-te la baie! - Du-te la baie!

533
00:19:35,331 --> 00:19:37,748
(muzică rock)

534
00:19:40,447 --> 00:19:42,510
- A fost odată tristă miezul nopții,

535
00:19:42,593 --> 00:19:45,260
în timp ce mă gândeam slab și obosit.

536
00:19:46,568 --> 00:19:47,833
- Dar probabil ar trebui
doar fii cu cineva

537
00:19:47,916 --> 00:19:49,999
căruia îi plac vinele mici.

538
00:19:51,068 --> 00:19:54,549
- [Richie] Găsești asta
esti promiscuu sexual?

539
00:19:54,632 --> 00:19:55,786
- Tu chiar acolo.

540
00:19:55,869 --> 00:19:58,202
Oh, aș putea să te rup în jumătate.

541
00:20:01,329 --> 00:20:05,033
- Cât lucrează astea
baietii chiar se termina

542
00:20:05,116 --> 00:20:06,815
dacă sunt toată ziua

543
00:20:06,898 --> 00:20:08,795
stai la televizor?

544
00:20:08,878 --> 00:20:10,832
- Oh da. (Plmuind)

545
00:20:10,915 --> 00:20:13,082
(gemete)

546
00:20:15,774 --> 00:20:17,492
Dă-mi-o.

547
00:20:17,575 --> 00:20:18,617
Ce zici de fundul meu?

548
00:20:18,700 --> 00:20:20,114
Îți place fundul meu? - Arată-ne fundul tău.

549
00:20:20,197 --> 00:20:21,331
Ridică-ți fusta.

550
00:20:21,414 --> 00:20:22,535
Poți să-ți ridici fusta în timp ce faci pogo?

551
00:20:22,618 --> 00:20:24,230
- Sleant, slăbănog, slăbănog.

552
00:20:24,313 --> 00:20:26,480
- Tot ce vor ei sunt astea.

553
00:20:27,779 --> 00:20:29,733
- Sânii tăi sunt...

554
00:20:29,816 --> 00:20:31,556
Sunt dispus să pariez că sunt reali, nu?

555
00:20:31,639 --> 00:20:32,914
- Ai un producător, se spune,

556
00:20:32,997 --> 00:20:34,507
Oh, știi, vino
la mine acasă pentru o audiție.

557
00:20:34,590 --> 00:20:35,573
Oh, e la tine acasă, într-adevăr, bine.

558
00:20:35,656 --> 00:20:36,595
Voi încerca, știi.

559
00:20:36,678 --> 00:20:37,895
Intri, aici, bea ceva.

560
00:20:37,978 --> 00:20:39,956
Parcă țin audiții

561
00:20:40,039 --> 00:20:42,173
doar pentru a ridica un pui.

562
00:20:42,256 --> 00:20:43,253
- Nu. - Nu.

563
00:20:43,336 --> 00:20:44,292
- Nu.

564
00:20:44,375 --> 00:20:45,686
- Că era ca și cum ar fi făcut un film,

565
00:20:45,769 --> 00:20:48,291
și chiar am crezut că
făcea audiție pentru el.

566
00:20:48,374 --> 00:20:50,832
- Această afacere este condusă în mare parte de bărbați

567
00:20:50,915 --> 00:20:52,493
care sunt în mare parte niște ticăloși.

568
00:20:52,576 --> 00:20:54,515
- Și apoi e ca
plesnindu-mi capul și alte lucruri.

569
00:20:54,598 --> 00:20:56,053
Eu am zis, ce faci?

570
00:20:56,136 --> 00:20:57,075
De parcă mi-ar arde părul.

571
00:20:57,158 --> 00:20:58,089
- O simt.

572
00:20:58,172 --> 00:20:59,669
Acest concert este despre o privire,

573
00:20:59,752 --> 00:21:00,952
sau cu cine arăți,

574
00:21:01,035 --> 00:21:02,090
ca în aromele zilelor.

575
00:21:02,173 --> 00:21:03,431
- Merge vreo trambulina?

576
00:21:03,514 --> 00:21:05,474
- Bărbații sunt conduși de ei
dorinta coplesitoare

577
00:21:05,557 --> 00:21:06,648
a avea orgasme.

578
00:21:06,731 --> 00:21:08,171
- E un bikini sub fusta aia?

579
00:21:08,254 --> 00:21:10,306
- Ce, cine este acest tip?

580
00:21:10,389 --> 00:21:12,591
- Omule, agent, manager, bla.

581
00:21:12,674 --> 00:21:13,816
Doar dacă nu fac mai mult pentru mine

582
00:21:13,899 --> 00:21:15,894
decât pot face pentru mine, ne vedem.

583
00:21:15,977 --> 00:21:17,347
- Bate mesele de așteptare.

584
00:21:17,430 --> 00:21:18,356
- Uită asta.

585
00:21:18,439 --> 00:21:19,853
Am renuntat la mesele de asteptare cu mult timp in urma.

586
00:21:19,936 --> 00:21:21,908
Acum lucrez pentru o companie
numită romantism pur.

587
00:21:21,991 --> 00:21:23,870
Permiteți-mi să vă arăt ceva din lucrurile mele.

588
00:21:23,953 --> 00:21:24,790
(muzică de chitară ușoară)

589
00:21:24,873 --> 00:21:28,811
♪ Fericirea ta este atingerea mea ♪

590
00:21:28,894 --> 00:21:33,414
♪ și de aceea sper că vei înțelege ♪

591
00:21:33,497 --> 00:21:37,790
♪ de ce am acest cuțit în mână ♪

592
00:21:37,873 --> 00:21:40,194
♪ Te omor ♪

593
00:21:40,277 --> 00:21:42,227
♪ Te omor ♪

594
00:21:42,310 --> 00:21:44,873
♪ Te omor ♪

595
00:21:44,956 --> 00:21:47,873
♪ pentru că ai mințit ♪

596
00:21:49,807 --> 00:21:50,888
- Simte asta. (Bâzâit)

597
00:21:50,971 --> 00:21:53,389
Și are un glonț intens fabulos

598
00:21:53,472 --> 00:21:55,183
asta e așezată chiar în puț.

599
00:21:55,266 --> 00:21:59,908
♪ Toți bărbații sunt nasol și ar trebui să moară ♪

600
00:21:59,991 --> 00:22:04,517
♪ tot ce fac ei este să înșele și să mintă ♪

601
00:22:04,600 --> 00:22:07,210
- Și îl poți folosi oriunde sau în orice loc.

602
00:22:07,293 --> 00:22:08,969
Îmi place să-l folosesc în timp ce conduc.

603
00:22:09,052 --> 00:22:10,049
- [Sherman] Ce-i cu câinele?

604
00:22:10,132 --> 00:22:11,053
- Îmi pare rău.

605
00:22:11,136 --> 00:22:14,545
Într-adevăr, nu fac asta niciodată, dar el...

606
00:22:14,628 --> 00:22:15,947
Chiar nu aveam nicăieri altundeva.

607
00:22:16,030 --> 00:22:17,363
- Nu, e bine.

608
00:22:18,308 --> 00:22:20,488
- Numele lui este domnul Teats.

609
00:22:20,571 --> 00:22:21,928
(vorbind in limba straina)

610
00:22:22,011 --> 00:22:24,349
- Mă cunoști de la telefon.

611
00:22:24,432 --> 00:22:26,485
- Da, hei, ce mai faci?

612
00:22:26,568 --> 00:22:27,887
- Bine, bine. - Mă bucur să te văd.

613
00:22:27,970 --> 00:22:29,760
- Poți doar să iei loc acolo.

614
00:22:29,843 --> 00:22:30,885
- Bine grozav.

615
00:22:30,968 --> 00:22:33,091
Bine, așa că am pregătit un monolog.

616
00:22:33,174 --> 00:22:35,204
Pot doar... - [Richie] Nu vei avea nevoie.

617
00:22:35,287 --> 00:22:36,325
- Oh, chiar aşa?

618
00:22:36,408 --> 00:22:38,063
- [Richie] Ești gata chiar acum?

619
00:22:38,146 --> 00:22:39,250
- Păi da, ce facem?

620
00:22:39,333 --> 00:22:40,429
- [Richie] De fapt, o să fac

621
00:22:40,512 --> 00:22:42,063
iti pun cateva intrebari.

622
00:22:42,146 --> 00:22:45,287
Tot ce trebuie să faci este să răspunzi. - Bine, bine.

623
00:22:45,370 --> 00:22:47,731
- Deci ce faci, te rostogolesti?

624
00:22:47,814 --> 00:22:49,090
Bine. (muzică blândă)

625
00:22:49,173 --> 00:22:51,673
Ce cauți la un bărbat?

626
00:22:53,335 --> 00:22:57,418
- Ei bine, cineva care iubește
câinele meu la fel de mult ca mine.

627
00:22:58,374 --> 00:23:00,543
Cineva care are pasiune.

628
00:23:00,626 --> 00:23:03,649
Cineva care îmi susține visele

629
00:23:03,732 --> 00:23:06,649
și mă încurajează să merg după ei.

630
00:23:08,714 --> 00:23:11,964
Cineva care nu-i place actualul meu iubit.

631
00:23:13,207 --> 00:23:15,348
- [Sherman] Mi se pare că s-a terminat.

632
00:23:15,431 --> 00:23:18,006
- Ah, depinde pe cine întrebi.

633
00:23:18,089 --> 00:23:20,930
- Ei bine, mulțumesc mult că ai intrat.

634
00:23:21,013 --> 00:23:21,929
- Oh, am terminat?

635
00:23:22,012 --> 00:23:25,006
- Da, asta e tot noi...
Asta e tot ce ne trebuia.

636
00:23:25,089 --> 00:23:26,746
- Asta a fost o experiență incomodă.

637
00:23:26,829 --> 00:23:28,343
- E bine, e bine.
- Dar este prima dată.

638
00:23:28,426 --> 00:23:31,429
- A fost foarte frumos.
- Ai făcut-o plăcută.

639
00:23:31,512 --> 00:23:32,929
- Toată noaptea.

640
00:23:34,609 --> 00:23:37,542
- Întotdeauna vreau
întoarce-te în acest fel, întoarce-te.

641
00:23:37,625 --> 00:23:38,458
- Toată ziua.

642
00:23:39,599 --> 00:23:40,516
Pretutindeni.

643
00:23:41,792 --> 00:23:43,342
- Bună.

644
00:23:43,425 --> 00:23:48,425
Am un 3:30, perfect
pentru mine. (muzică plină de viață)

645
00:23:52,508 --> 00:23:53,883
Bine, ia două.

646
00:23:53,966 --> 00:23:56,799
Bună, am un 3:30, perfect pentru mine.

647
00:23:58,272 --> 00:24:02,105
- Eu sunt directorul. (tuse)

648
00:24:05,696 --> 00:24:06,529
- Oh... salut.

649
00:24:10,770 --> 00:24:11,603
Ești bine?

650
00:24:13,509 --> 00:24:15,122
- [Richie] E bine.

651
00:24:15,205 --> 00:24:17,455
(tuse)

652
00:24:25,036 --> 00:24:27,170
Bine, scuze pentru asta.

653
00:24:27,253 --> 00:24:30,613
Te vom întreba... (tușind)

654
00:24:30,696 --> 00:24:32,113
Omule, ai terminat?

655
00:24:33,929 --> 00:24:35,309
- Bună.

656
00:24:35,392 --> 00:24:37,306
- [Richie] Ia doar o
așezați-vă chiar acolo și...

657
00:24:37,389 --> 00:24:40,189
- Bine. (tuse)

658
00:24:40,272 --> 00:24:42,008
Este contagios?

659
00:24:42,091 --> 00:24:43,586
(tuse)

660
00:24:43,669 --> 00:24:45,099
- [Richie] Care sunt tipurile de lucruri

661
00:24:45,182 --> 00:24:47,960
pe care îl cauți la un bărbat?

662
00:24:48,043 --> 00:24:49,481
- Cele trei C.

663
00:24:49,564 --> 00:24:51,983
Cash, cocoș și companie.

664
00:24:52,066 --> 00:24:54,920
Nu neapărat în această ordine.

665
00:24:55,003 --> 00:24:57,239
Adică, orice femeie care spune asta

666
00:24:57,322 --> 00:25:00,220
o lovitură lungă și tare din partea unui bărbat

667
00:25:00,303 --> 00:25:02,970
nu este cel mai frumos magic

668
00:25:04,042 --> 00:25:07,142
experiență de-a dreptul plăcută pe pământ,

669
00:25:07,225 --> 00:25:09,706
fie nu a experimentat-o

670
00:25:09,789 --> 00:25:12,347
sau este o lesbo hardcore.

671
00:25:12,430 --> 00:25:13,763
nu crezi?

672
00:25:15,970 --> 00:25:18,160
- Ce a spus ea?

673
00:25:18,243 --> 00:25:20,743
- Nu știu, dar sânii drăguți.

674
00:25:22,668 --> 00:25:23,862
- Mulţumesc.

675
00:25:23,945 --> 00:25:25,830
- Îmi pare bine să vă cunosc.
- [Richie] Mă bucur să te cunosc.

676
00:25:25,913 --> 00:25:27,362
- Ar trebui să vezi un medic pentru asta.

677
00:25:27,445 --> 00:25:29,461
- E incredibilă.

678
00:25:29,544 --> 00:25:30,787
- Uimitor.

679
00:25:30,870 --> 00:25:32,848
- Un fel de fată pe care o poți aduce acasă mamei.

680
00:25:32,931 --> 00:25:33,931
Nu, Glen?

681
00:25:36,478 --> 00:25:40,874
Poti te rog sa ne spui
ce crezi despre barbati?

682
00:25:40,957 --> 00:25:42,218
- Barbati...

683
00:25:42,301 --> 00:25:45,434
Bueno, nu înțeleg de ce gândesc

684
00:25:45,517 --> 00:25:48,895
că funcţiile corporale
sunt atât de isteric de amuzanți.

685
00:25:48,978 --> 00:25:49,915
Știi?

686
00:25:49,998 --> 00:25:52,260
Ca eructarea și fartingul.

687
00:25:52,343 --> 00:25:53,573
Și ei vorbesc mereu

688
00:25:53,656 --> 00:25:54,855
despre cât de mare a fost ultima lor caca.

689
00:25:54,938 --> 00:25:56,155
- Sunt producător.

690
00:25:56,238 --> 00:25:57,699
Vrei să fii într-un film?

691
00:25:57,782 --> 00:25:59,431
(muzică optimistă)

692
00:25:59,514 --> 00:26:01,836
- Ai avut o audiție grozavă.

693
00:26:01,919 --> 00:26:04,137
- Oh, mulţumesc foarte mult.

694
00:26:04,220 --> 00:26:05,233
- Deci da, mă gândesc

695
00:26:05,316 --> 00:26:07,916
unul dintre rolurile principale pentru tine în filmul nostru.

696
00:26:07,999 --> 00:26:09,460
- Un rol principal?

697
00:26:09,543 --> 00:26:10,381
Nu pot să cred!

698
00:26:10,464 --> 00:26:13,441
- Cred că va fi
important să petreci timp cu tine.

699
00:26:13,524 --> 00:26:15,525
Faceți cunoștință.

700
00:26:15,608 --> 00:26:19,321
Mă ajută să rescriu scenariul.

701
00:26:19,404 --> 00:26:22,020
Pentru a obține acea informație
și infuzați acele informații

702
00:26:22,103 --> 00:26:23,770
cu caracterul tău.

703
00:26:24,900 --> 00:26:27,744
- Îmi place felul în care lucrezi. - Da? Şi eu.

704
00:26:27,827 --> 00:26:28,660
Şi eu.

705
00:26:29,940 --> 00:26:31,204
Spune-mi despre tine.

706
00:26:31,287 --> 00:26:33,602
- Oh este, bine bueno, îmi place pizza,

707
00:26:33,685 --> 00:26:35,102
si imi place muzica.

708
00:26:37,005 --> 00:26:38,319
(Cântând)

709
00:26:38,402 --> 00:26:39,317
- Serios?

710
00:26:39,400 --> 00:26:40,357
Sunt cântăreață și compozitoare.

711
00:26:40,440 --> 00:26:41,363
- Nu. - Da.

712
00:26:41,446 --> 00:26:42,196
(vorbind in limba straina)

713
00:26:42,279 --> 00:26:44,946
- E amuzant, de fapt, am

714
00:26:45,029 --> 00:26:47,446
unul dintre CD-urile mele de fapt pe mine.

715
00:26:48,780 --> 00:26:50,043
Special pentru tine.

716
00:26:50,126 --> 00:26:51,622
- Oh, e atât de dulce.

717
00:26:51,705 --> 00:26:53,346
Mulțumesc foarte mult.

718
00:26:53,429 --> 00:26:56,603
Știi, ar trebui să mă agățăm
esti sus cu iubitul meu.

719
00:26:56,686 --> 00:26:57,601
- OMS?

720
00:26:57,684 --> 00:27:00,161
- Oh, cred că tu și
el se va conecta imens.

721
00:27:00,244 --> 00:27:01,694
El este uimitor.

722
00:27:01,777 --> 00:27:03,122
Îl vei iubi.

723
00:27:03,205 --> 00:27:06,318
- Ştii ce, eu
de fapt, trebuie să iau asta.

724
00:27:06,401 --> 00:27:07,400
Ar putea dura ceva timp.

725
00:27:07,483 --> 00:27:08,316
Deci aici.

726
00:27:09,248 --> 00:27:10,236
Poftim.

727
00:27:10,319 --> 00:27:11,638
Primești restul, nu?

728
00:27:11,721 --> 00:27:13,664
Nu, nu, nu, momentul perfect.

729
00:27:13,747 --> 00:27:16,282
Bine, păstrează legătura cu tine, bine?

730
00:27:16,365 --> 00:27:17,762
Da. (Amenințător)

731
00:27:17,845 --> 00:27:20,043
- Păstrează legătura cu asta!

732
00:27:20,126 --> 00:27:21,521
- Ce, ce faci? - Aşezaţi-vă!

733
00:27:21,604 --> 00:27:24,064
- Ce naiba? (locuind)

734
00:27:24,147 --> 00:27:25,822
- Ridică-te când vorbesc cu tine!

735
00:27:25,905 --> 00:27:29,822
(vorbind in limba straina)

736
00:27:31,165 --> 00:27:32,283
Nu.

737
00:27:32,366 --> 00:27:34,507
Tarzan este o doamnă.

738
00:27:34,590 --> 00:27:36,184
Nu știi cu cine te încurci.

739
00:27:36,267 --> 00:27:40,881
- Care este problema ta? (Suierat)

740
00:27:40,964 --> 00:27:42,063
Te vei întâlni cu directorul.

741
00:27:42,146 --> 00:27:44,479
Numele lui este Glen Dale, bine?

742
00:27:45,346 --> 00:27:47,080
Ești programat în.

743
00:27:47,163 --> 00:27:48,224
Multumesc.

744
00:27:48,307 --> 00:27:49,704
Ești gata.

745
00:27:49,787 --> 00:27:51,904
Pranz cu Laurel Canyon.

746
00:27:51,987 --> 00:27:54,081
Hei, dăm fundul, frate.

747
00:27:54,164 --> 00:27:55,741
- Ce ți s-a întâmplat?

748
00:27:55,824 --> 00:27:57,482
- Ce? Oh... Nimic.

749
00:27:57,565 --> 00:27:59,642
Doar, știi, doar m-am tăiat bărbierind.

750
00:27:59,725 --> 00:28:01,099
Ascultă, mai important,

751
00:28:01,182 --> 00:28:03,183
Am o întâlnire la prânz cu cap de rulou.

752
00:28:03,266 --> 00:28:04,745
Dar sper că nu
încurcă-mi întâlnirea cu cina

753
00:28:04,828 --> 00:28:06,544
cu mica domnisoara Reseda.

754
00:28:06,627 --> 00:28:07,740
- Prânzul și cina?

755
00:28:07,823 --> 00:28:08,861
Ai două întâlniri într-o zi?

756
00:28:08,944 --> 00:28:09,882
- Da.

757
00:28:09,965 --> 00:28:10,881
- Eşti un ciudat.

758
00:28:10,964 --> 00:28:11,924
- Nu, ascultă, omule.

759
00:28:12,007 --> 00:28:13,080
Când o să cedezi

760
00:28:13,163 --> 00:28:14,503
la acea ființă primordială a ta

761
00:28:14,586 --> 00:28:17,341
și revizuiți doar casetele
și ieși la unele întâlniri?

762
00:28:17,424 --> 00:28:18,404
Chiar și băiatul nostru Glen aici

763
00:28:18,487 --> 00:28:20,598
are o mică întâlnire
aranjați, haide.

764
00:28:20,681 --> 00:28:22,026
- Încă le spunem acestor fete

765
00:28:22,109 --> 00:28:23,042
că facem un film.

766
00:28:23,125 --> 00:28:24,105
- Da.

767
00:28:24,188 --> 00:28:25,103
- Dar nu facem un film.

768
00:28:25,186 --> 00:28:26,107
- Richie, nu te înghiți.

769
00:28:26,190 --> 00:28:28,040
Nimeni la Hollywood care
spune că vor face un film

770
00:28:28,123 --> 00:28:29,445
face vreodată unul.

771
00:28:29,528 --> 00:28:30,745
Te stresezi, omule.

772
00:28:30,828 --> 00:28:32,411
Relaxați-vă. - Bine, bine.

773
00:28:34,683 --> 00:28:37,003
Uite, chiar dacă, cred că dacă ai o întâlnire,

774
00:28:37,086 --> 00:28:39,169
Ar trebui să iau o întâlnire, nu?

775
00:28:40,239 --> 00:28:42,406
- Mă duc să mă masturb.

776
00:28:43,849 --> 00:28:45,182
- Nu trebuia să știu asta, Glen.

777
00:28:45,265 --> 00:28:47,423
- Covorul se potrivește cu draperiile?

778
00:28:47,506 --> 00:28:49,155
Ei bine, poate că nu am covor.

779
00:28:49,238 --> 00:28:51,162
Poate cu ceară podelele!

780
00:28:51,245 --> 00:28:53,722
- Tot ceea ce se gândesc ei este ţeapa lor.

781
00:28:53,805 --> 00:28:56,061
Și știi, nu este asta
Am fost rănit sau ceva.

782
00:28:56,144 --> 00:28:58,642
Nu este ca și cum aș fi un fel de psihopat.

783
00:28:58,725 --> 00:29:00,264
- Tipul îmi tot spunea,

784
00:29:00,347 --> 00:29:01,402
„O să fii soția mea.

785
00:29:01,485 --> 00:29:03,044
O să-mi ai copii.

786
00:29:03,127 --> 00:29:04,885
Și nu-ți place când esperma stropește

787
00:29:04,968 --> 00:29:06,020
peste ouăle tale?"

788
00:29:06,103 --> 00:29:07,702
Și eu zic, despre ce vorbești?

789
00:29:07,785 --> 00:29:09,104
Așa că practic l-am împins de pe mine,

790
00:29:09,187 --> 00:29:11,961
și am observat că s-a curmat pe mine.

791
00:29:12,044 --> 00:29:14,422
A făcut o gaură în prezervativ.

792
00:29:14,505 --> 00:29:15,588
- Pot să merg...

793
00:29:17,564 --> 00:29:19,215
- [Richie] În ambele sensuri? - Da.

794
00:29:19,298 --> 00:29:22,179
- [Richie] În viața reală sau pentru un film?

795
00:29:22,262 --> 00:29:24,896
- Care este diferenţa?

796
00:29:24,979 --> 00:29:26,637
Ei bine, săptămâna trecută, am împușcat
o reclamă națională,

797
00:29:26,720 --> 00:29:29,499
iar azi am trei
audiții pentru unii piloți TV.

798
00:29:29,582 --> 00:29:30,736
Și săptămâna viitoare, am un loc

799
00:29:30,819 --> 00:29:31,877
pe îndrăzneț și frumos,

800
00:29:31,960 --> 00:29:34,840
ceea ce sunt, într-adevăr
mișcare pozitivă pentru mine.

801
00:29:34,923 --> 00:29:36,036
- Grozav.

802
00:29:36,119 --> 00:29:37,557
- Oh, și tocmai m-am întâlnit cu Robert Murdoch.

803
00:29:37,640 --> 00:29:42,119
Și vrea să facă o
întregul proiect în jurul aurei mele.

804
00:29:42,202 --> 00:29:43,955
Așa că sunt foarte binecuvântat pentru asta.

805
00:29:44,038 --> 00:29:46,717
Foarte foarte binecuvântat pentru asta.

806
00:29:46,800 --> 00:29:48,383
- Deci, ce mai faci?

807
00:29:52,216 --> 00:29:53,317
- Nu înţeleg.

808
00:29:53,400 --> 00:29:55,076
Ce vrei să spui?

809
00:29:55,159 --> 00:29:58,896
Cum sunt fizic,
ca miezul meu, ființa mea?

810
00:29:58,979 --> 00:30:01,009
- Te-am rugat să spui
mai multe despre tine,

811
00:30:01,092 --> 00:30:03,854
și mi-ai spus cum merge afacerea ta.

812
00:30:03,937 --> 00:30:05,972
Așa că eram curios cum
faci, știi.

813
00:30:06,055 --> 00:30:08,305
- Am înțeles, am înțeles, da.

814
00:30:09,724 --> 00:30:12,073
Ei bine, am alergii
se învecinează cu astmul cronic,

815
00:30:12,156 --> 00:30:14,251
și o infecție urâtă cu drojdie.

816
00:30:14,334 --> 00:30:15,417
Și publicistul meu face

817
00:30:15,500 --> 00:30:17,536
asta chiar grozav
chestie de aprobare cu ea.

818
00:30:17,619 --> 00:30:19,313
Oh, iată chestia.

819
00:30:19,396 --> 00:30:21,135
Mercur este în retrograd chiar acum,

820
00:30:21,218 --> 00:30:23,799
deci chiar dacă mi-ai oferit rolul,

821
00:30:23,882 --> 00:30:26,615
Nu pot, îmi pare rău.

822
00:30:26,698 --> 00:30:28,153
- Îmi pare rău, ai spus asta

823
00:30:28,236 --> 00:30:30,012
fac o campanie de promovare

824
00:30:30,095 --> 00:30:33,035
despre mica ta problema de acolo?

825
00:30:33,118 --> 00:30:34,556
- Cam așa, da.

826
00:30:34,639 --> 00:30:36,094
- Cum funcționează?

827
00:30:36,177 --> 00:30:39,217
- Ei bine, este săptămâna conștientizării vaginului.

828
00:30:39,300 --> 00:30:41,136
- Să vedem... (muzică blândă)

829
00:30:41,219 --> 00:30:43,716
Cineva pasionat.

830
00:30:43,799 --> 00:30:47,012
Cineva care are vise și ambiție,

831
00:30:47,095 --> 00:30:48,595
și îl susține pe al meu.

832
00:30:49,880 --> 00:30:52,157
(Telefonul sună)

833
00:30:52,240 --> 00:30:53,490
Lenny, hei, salut.

834
00:30:54,538 --> 00:30:55,756
- Lenny, salut?

835
00:30:55,839 --> 00:30:57,097
Unde naiba esti?

836
00:30:57,180 --> 00:31:01,056
- Lenny, i-am explicat
totul despre planul meu de joc

837
00:31:01,139 --> 00:31:02,794
în biletul pe care ți-am lăsat-o.

838
00:31:02,877 --> 00:31:04,614
- Oh oh oh, a trebuit să plec,

839
00:31:04,697 --> 00:31:06,657
știi că vei înțelege,
o iubesc pe Marina, biletul acela?

840
00:31:06,740 --> 00:31:08,521
- Asta e.

841
00:31:08,604 --> 00:31:09,914
- Știi cât de greu este

842
00:31:09,997 --> 00:31:11,236
pentru a găsi un asistent grozav, nu?

843
00:31:11,319 --> 00:31:15,252
Îmi pare rău, dar chiar dacă
Te iubesc, ești concediat.

844
00:31:15,335 --> 00:31:17,415
- O să fiu actriță.

845
00:31:17,498 --> 00:31:20,798
Dacă mă ucide, o să fac asta.

846
00:31:20,881 --> 00:31:22,394
Menționați să fim noi,

847
00:31:22,477 --> 00:31:24,310
sau nu trebuie să fim noi.

848
00:31:25,496 --> 00:31:27,218
Prefer să exist singură

849
00:31:27,301 --> 00:31:29,837
mai degrabă decât să participi la o iubire fără sens.

850
00:31:29,920 --> 00:31:32,234
Caut completitudine.

851
00:31:32,317 --> 00:31:35,172
Și voi împărtăși într-o zi cu ea.

852
00:31:35,255 --> 00:31:38,376
Când, dacă adevăratul meu rege ai venit,

853
00:31:38,459 --> 00:31:41,458
acum adevărata ta regină se va împlini.

854
00:31:41,541 --> 00:31:42,374
Niciodată eu.

855
00:31:43,974 --> 00:31:44,807
Întotdeauna noi.

856
00:31:48,293 --> 00:31:50,876
- Bravo, bravo. (Aplauze)

857
00:31:50,959 --> 00:31:52,209
- Ți-a plăcut?

858
00:31:53,600 --> 00:31:54,433
- Da.

859
00:31:55,339 --> 00:31:57,041
Ce dracu a fost?

860
00:31:57,124 --> 00:31:58,492
- Oh, a fost doar ceva

861
00:31:58,575 --> 00:32:00,878
Am scris despre țara mea.

862
00:32:00,961 --> 00:32:04,615
- Deci, cum îți place Hollywood-ul până acum?

863
00:32:04,698 --> 00:32:06,695
- Până acum, bine.

864
00:32:06,778 --> 00:32:08,198
Va fi mai bine când eu și câinele meu

865
00:32:08,281 --> 00:32:10,136
avem un loc pe care să-l numim acasă.

866
00:32:10,219 --> 00:32:12,233
- Unde locuiesti acum?

867
00:32:12,316 --> 00:32:13,899
- Oh bine.

868
00:32:13,982 --> 00:32:15,634
E cam jenant.

869
00:32:15,717 --> 00:32:17,446
- Oh, într-adevăr, ce, sunt
esti in judetul orange?

870
00:32:17,529 --> 00:32:19,211
(râzând)

871
00:32:19,294 --> 00:32:21,654
- Am dormit în mașina mea.

872
00:32:21,737 --> 00:32:23,494
- Ei bine, nu e jenant.

873
00:32:23,577 --> 00:32:24,673
Nu, chiar nu este.

874
00:32:24,756 --> 00:32:27,297
Știi, am mai dormit în mașina mea.

875
00:32:27,380 --> 00:32:28,771
Și nu știu despre tine,

876
00:32:28,854 --> 00:32:30,472
dar m-am distrat.

877
00:32:30,555 --> 00:32:32,637
Este un fel de camping.

878
00:32:32,720 --> 00:32:34,518
- Bine, bine.

879
00:32:34,601 --> 00:32:37,693
♪ Am o situație de vinovăție ♪ (muzică rock)

880
00:32:37,776 --> 00:32:42,170
♪ Nu știu ce să reproșez, nu, nu, nu ♪

881
00:32:42,253 --> 00:32:43,798
♪ situația ta în toată țara ♪

882
00:32:43,881 --> 00:32:47,399
♪ din cauza curviei
pe stația locală ♪

883
00:32:47,482 --> 00:32:49,732
(Aplauze)

884
00:32:53,241 --> 00:32:55,194
- Pentru ce aplauda?

885
00:32:55,277 --> 00:32:56,860
- Cântecul s-a terminat.

886
00:32:59,737 --> 00:33:01,256
- Ce cântec?

887
00:33:01,339 --> 00:33:03,339
- Pe... Sistemul de sunet.

888
00:33:05,214 --> 00:33:06,047
- Corect.

889
00:33:11,579 --> 00:33:13,091
Deci... (muzică blândă)

890
00:33:13,174 --> 00:33:15,674
Cum merge cu filmul?

891
00:33:18,661 --> 00:33:20,215
♪ Tot ce trebuie să faci ♪

892
00:33:20,298 --> 00:33:21,776
- Glen?

893
00:33:21,859 --> 00:33:22,918
♪ Uită-te la mine ♪

894
00:33:23,001 --> 00:33:25,219
- Asculti din nou muzica?

895
00:33:25,302 --> 00:33:27,616
- Am avut un vis aseară

896
00:33:27,699 --> 00:33:30,449
că Don Knotts a încercat să mă omoare.

897
00:33:31,559 --> 00:33:33,218
- E deranjant.

898
00:33:33,301 --> 00:33:34,756
- Era.

899
00:33:34,839 --> 00:33:35,672
- Pun pariu.

900
00:33:37,036 --> 00:33:40,614
- Mai ales că este atât de iubit.

901
00:33:40,697 --> 00:33:41,530
- Corect.

902
00:33:44,278 --> 00:33:46,380
- Îți place de mine?

903
00:33:46,463 --> 00:33:47,296
- Oh wow.

904
00:33:48,158 --> 00:33:50,057
Știi, nu te cunosc atât de bine, Glen.

905
00:33:50,140 --> 00:33:52,818
E cam greu de făcut
comentează chiar acum.

906
00:33:52,901 --> 00:33:54,298
- Mă urăști?

907
00:33:54,381 --> 00:33:55,214
- Nu.

908
00:33:56,465 --> 00:33:58,919
Dar dacă îmi dai un minut.

909
00:33:59,002 --> 00:34:02,680
- Ei bine, dacă nu-ți place
pe mine și tu nu mă urăști,

910
00:34:02,763 --> 00:34:04,497
ma iubesti.

911
00:34:04,580 --> 00:34:05,510
- Scuzați-mă?

912
00:34:05,593 --> 00:34:07,835
- Ei bine, mai întâi îți place de cineva,

913
00:34:07,918 --> 00:34:09,417
atunci iubești pe cineva,

914
00:34:09,500 --> 00:34:11,899
atunci urăști pe cineva.

915
00:34:11,982 --> 00:34:14,998
Dragostea este între placere și ură.

916
00:34:15,081 --> 00:34:18,498
Deci, nu mă placi, nu mă urăști.

917
00:34:20,519 --> 00:34:21,519
Tu mă iubești.

918
00:34:25,235 --> 00:34:26,068
- Wow.

919
00:34:28,291 --> 00:34:29,291
Bine. - Bine.

920
00:34:32,894 --> 00:34:34,048
- Buna ziua?

921
00:34:34,131 --> 00:34:35,871
- Nu ți-am auzit sunând telefonul.

922
00:34:35,954 --> 00:34:37,113
- E tăcut.

923
00:34:37,196 --> 00:34:39,168
Există doar această mică lumină.

924
00:34:39,251 --> 00:34:41,293
Da, nu, sunt aici.

925
00:34:41,376 --> 00:34:43,133
Da, sigur, nicio problemă.

926
00:34:43,216 --> 00:34:45,548
Da, de parcă pot fi acolo în 10 minute.

927
00:34:45,631 --> 00:34:47,475
Da, bine, mulțumesc, la revedere.

928
00:34:47,558 --> 00:34:49,129
Oh, tragi.

929
00:34:49,212 --> 00:34:50,174
Trebuie să merg la muncă.

930
00:34:50,257 --> 00:34:51,709
Nasol, urăsc acolo,

931
00:34:51,792 --> 00:34:53,313
dar știi, plătește facturile.

932
00:34:53,396 --> 00:34:54,929
Așa că îmi pare rău că trebuie să plec.

933
00:34:55,012 --> 00:34:56,531
- Vă pot ajuta?

934
00:34:56,614 --> 00:34:57,969
- Nu? - Vă pot ajuta?

935
00:34:58,052 --> 00:34:59,033
- Ajutați-mă?

936
00:34:59,116 --> 00:35:01,291
Nu, nu cred că sunt bine.

937
00:35:01,374 --> 00:35:03,374
Dar ei bine, mulțumesc, oricum.

938
00:35:04,389 --> 00:35:05,472
Bine, ne vedem.

939
00:35:07,390 --> 00:35:10,922
- Mulțumesc că porți pantofii aceia.

940
00:35:11,005 --> 00:35:13,922
- [Richie] Știi, audițiile.

941
00:35:15,010 --> 00:35:17,133
- Da, deci suntem încă în modul audiție?

942
00:35:17,216 --> 00:35:20,372
- Ei bine, ce ai crezut
asta a fost un fel de întâlnire?

943
00:35:20,455 --> 00:35:22,122
- Oh... nu ştiu.

944
00:35:23,291 --> 00:35:25,649
- Ai să mergi la o întâlnire cu mine?

945
00:35:25,732 --> 00:35:29,729
- Adică... Poate dacă nu ai fi fost
producatorul acestui film.

946
00:35:29,812 --> 00:35:32,754
- Dacă iubitul meu promite
să mănânc la restaurantul meu

947
00:35:32,837 --> 00:35:34,873
și doar restaurantul meu,

948
00:35:34,956 --> 00:35:39,230
ca sunt deschis 24 de ore a
zi, șapte zile pe săptămână.

949
00:35:39,313 --> 00:35:41,090
♪ M-am plimbat ♪ (muzică rock)

950
00:35:41,173 --> 00:35:43,671
- Stilul tău este atât de asemănător, vedetă rock.

951
00:35:43,754 --> 00:35:45,527
- Serios? Si eu pun muzica.

952
00:35:45,610 --> 00:35:46,404
- În nici un caz. - Da.

953
00:35:46,487 --> 00:35:48,514
Sunt cântăreață și compozitoare, de asemenea.

954
00:35:48,597 --> 00:35:49,567
- E atât de uimitor.

955
00:35:49,650 --> 00:35:50,755
- De fapt am unul dintre CD-urile mele pe mine.

956
00:35:50,838 --> 00:35:52,171
- Tu faci? - Da.

957
00:35:53,300 --> 00:35:55,717
Aici, special pentru tine.

958
00:35:55,800 --> 00:35:57,657
- Fată norocoasă, pot să ascult asta?

959
00:35:57,740 --> 00:35:58,733
- Păstrează-l, este al tău.

960
00:35:58,816 --> 00:35:59,897
- Mulţumesc. - Absolut.

961
00:35:59,980 --> 00:36:01,179
- Este atât de nebunesc pentru că de fapt

962
00:36:01,262 --> 00:36:02,359
Si eu sunt cantareata.

963
00:36:02,442 --> 00:36:03,371
- Tu esti? - Ştiu că nu am făcut-o

964
00:36:03,454 --> 00:36:04,461
vă spun la audiție.

965
00:36:04,544 --> 00:36:05,500
- Serios? - Da.

966
00:36:05,583 --> 00:36:06,597
- De fapt am un studio de înregistrări

967
00:36:06,680 --> 00:36:07,682
înapoi la apartamentul meu.

968
00:36:07,765 --> 00:36:10,164
- E atât de tare. - Da.

969
00:36:10,247 --> 00:36:14,619
♪ Am condus, am căutat ♪

970
00:36:14,702 --> 00:36:16,277
- Woo!

971
00:36:16,360 --> 00:36:17,501
Oh, atât de greu de făcut.

972
00:36:17,584 --> 00:36:18,940
- E cald aici.

973
00:36:19,023 --> 00:36:19,856
Da...

974
00:36:22,884 --> 00:36:23,717
- Uau.

975
00:36:25,002 --> 00:36:26,580
Uită-te la tine.

976
00:36:26,663 --> 00:36:28,582
- Da, uită-te la mine, nu? (râzând)

977
00:36:28,665 --> 00:36:29,582
uită-te la mine

978
00:36:31,121 --> 00:36:31,954
- Da.

979
00:36:32,865 --> 00:36:36,474
- Ascultă, voi juca toporul aici.

980
00:36:36,557 --> 00:36:39,243
Bine, și acesta este cântecul
asta va fi in videoclip.

981
00:36:39,326 --> 00:36:40,340
- O, bine, bine.

982
00:36:40,423 --> 00:36:42,173
- Unu doi trei patru!

983
00:36:43,046 --> 00:36:45,233
♪ Asta e, asta e, asta e ♪

984
00:36:45,316 --> 00:36:47,772
♪ deja deja deja deja deja deja ♪

985
00:36:47,855 --> 00:36:50,556
♪ asta e, asta e, asta e, asta e ♪

986
00:36:50,639 --> 00:36:52,936
♪ este deja este este este este este este este este

987
00:36:53,019 --> 00:36:55,043
♪ sub pături, aburind cearșafurile ♪

988
00:36:55,126 --> 00:36:57,481
♪ sub huse, găsind
ceva bun de mâncat ♪

989
00:36:57,564 --> 00:36:58,916
♪ na na na na na ♪ ♪ copil copil copil bebe ♪

990
00:36:58,999 --> 00:37:02,125
♪ na na na na, iubito ♪

991
00:37:02,208 --> 00:37:04,920
♪ na na na na na, na na na na na na na ♪

992
00:37:05,003 --> 00:37:06,122
- Oh! (muzică rock)

993
00:37:06,205 --> 00:37:07,179
Stai, Sherman, nu!

994
00:37:07,262 --> 00:37:08,601
Nu știu, Sherman, stai, Sherman.

995
00:37:08,684 --> 00:37:10,157
Sherman, stai, ai grijă.

996
00:37:10,240 --> 00:37:11,378
Nu ar trebui să facem asta pentru că

997
00:37:11,461 --> 00:37:13,895
Nu vreau să pierzi
respect pentru mine ca artist.

998
00:37:13,978 --> 00:37:15,417
Stai, bine stai, stai. -Te respect,

999
00:37:15,500 --> 00:37:17,176
suntem artiști, suntem deschisi la minte.

1000
00:37:17,259 --> 00:37:18,697
- Ei bine, așteaptă o clipă, ce zici de...

1001
00:37:18,780 --> 00:37:20,713
Nu ar trebui să așteptăm până
petrecerea de încheiere, cel puțin?

1002
00:37:20,796 --> 00:37:22,877
Bine stai, așteaptă, așteaptă, ascultă.

1003
00:37:22,960 --> 00:37:24,076
Nu, bine.

1004
00:37:24,159 --> 00:37:25,640
Ai o iubită?

1005
00:37:25,723 --> 00:37:26,854
- Nu. - Eşti sigur?

1006
00:37:26,937 --> 00:37:28,600
- Nu aș înșela niciodată. - Stai.

1007
00:37:28,683 --> 00:37:30,603
O să mă suni mâine?

1008
00:37:30,686 --> 00:37:32,769
O să mă suni sau?

1009
00:37:33,790 --> 00:37:35,291
Oh, oh!

1010
00:37:35,374 --> 00:37:39,490
(scuipă) (râde)

1011
00:37:39,573 --> 00:37:40,490
Oh Sherman.

1012
00:37:44,397 --> 00:37:49,397
♪ Nu pot să-mi spun la revedere ♪ (muzică rock)

1013
00:37:50,856 --> 00:37:52,691
♪ 9:00 dimineața ♪

1014
00:37:52,774 --> 00:37:55,293
♪ îndreptându-se spre uşă ♪

1015
00:37:55,376 --> 00:37:56,700
♪ ea spune unde mergi ♪

1016
00:37:56,783 --> 00:37:57,616
- Hei.

1017
00:37:58,862 --> 00:38:00,862
Ce faci aici?

1018
00:38:03,622 --> 00:38:04,455
Bine.

1019
00:38:05,497 --> 00:38:08,247
Ei bine, este foarte bine să te văd.

1020
00:38:09,421 --> 00:38:10,894
♪ Ea a spus că o vreau ♪

1021
00:38:10,977 --> 00:38:13,134
- Bine, de ce nu, nu știu,

1022
00:38:13,217 --> 00:38:14,220
ia o masă sau ceva,

1023
00:38:14,303 --> 00:38:16,002
și mă duc să-ți aduc ceva de băut, bine?

1024
00:38:16,085 --> 00:38:17,668
- Vreau un Brunsky.

1025
00:38:19,377 --> 00:38:20,321
- Prunsky.

1026
00:38:20,404 --> 00:38:21,337
Nu știu ce este asta.

1027
00:38:21,420 --> 00:38:23,172
Ce este în asta?

1028
00:38:23,255 --> 00:38:24,321
(scuipat)

1029
00:38:24,404 --> 00:38:26,016
- Whoa whoa whoa.

1030
00:38:26,099 --> 00:38:28,182
Fără brunski aici, amice.

1031
00:38:29,456 --> 00:38:30,456
- Mulţumesc.

1032
00:38:32,425 --> 00:38:35,240
- Bună, nu întrerup ceva, nu-i așa?

1033
00:38:35,323 --> 00:38:36,598
- Nu, nu, nu, nu.

1034
00:38:36,681 --> 00:38:37,637
Intră.

1035
00:38:37,720 --> 00:38:39,135
Vă amintiți de Reseda Camarillo?

1036
00:38:39,218 --> 00:38:40,836
- [Reseda] Mă bucur să vă văd din nou.

1037
00:38:40,919 --> 00:38:42,241
- Ce mai faci? - Bună, salut iubito.

1038
00:38:42,324 --> 00:38:43,824
- Mă bucur să te văd.

1039
00:38:46,120 --> 00:38:48,178
Mă bucur să te văd. - Bună.

1040
00:38:48,261 --> 00:38:49,258
Am vrut doar să știi

1041
00:38:49,341 --> 00:38:50,699
că am făcut rezervări pentru cină

1042
00:38:50,782 --> 00:38:53,020
la Aggo la ora opt.

1043
00:38:53,103 --> 00:38:54,060
- Bine.

1044
00:38:54,143 --> 00:38:55,075
- E bine pentru tine?

1045
00:38:55,158 --> 00:38:56,120
Crezi că vei fi
gata la ora opt?

1046
00:38:56,203 --> 00:38:57,597
Se va termina la ora opt?

1047
00:38:57,680 --> 00:38:58,601
- Ascultă.

1048
00:38:58,684 --> 00:39:00,139
Am avut niște reduceri de buget, bine?

1049
00:39:00,222 --> 00:39:02,363
Și trebuie să eliminăm
unele părți din film.

1050
00:39:02,446 --> 00:39:04,238
- Oh. - Da.

1051
00:39:04,321 --> 00:39:07,041
Îmi pare foarte, foarte rău.

1052
00:39:07,124 --> 00:39:09,160
- Ce înseamnă asta?

1053
00:39:09,243 --> 00:39:12,138
- A trebuit să-ți tăiem partea
din film, bine?

1054
00:39:12,221 --> 00:39:13,961
- Partea mea din film? - Da, da.

1055
00:39:14,044 --> 00:39:15,256
Îmi pare foarte rău.

1056
00:39:15,339 --> 00:39:17,299
Eu sunt, este în afara controlului meu.

1057
00:39:17,382 --> 00:39:19,996
- Dar eu, m-am culcat cu tine.

1058
00:39:20,079 --> 00:39:22,498
- Și apreciez asta, chiar da.

1059
00:39:22,581 --> 00:39:25,414
Adică, ce ar trebui să spun?

1060
00:39:26,502 --> 00:39:27,661
Multumesc.

1061
00:39:27,744 --> 00:39:30,058
- M-am despărțit de iubitul meu!

1062
00:39:30,141 --> 00:39:31,498
- Deci, întoarce-te împreună cu el.

1063
00:39:31,581 --> 00:39:33,176
Adică, nu e chiar atât de complicat.

1064
00:39:33,259 --> 00:39:34,441
Nu e prea târziu.

1065
00:39:34,524 --> 00:39:36,479
- Nu mă culc niciodată cu
oricine la prima întâlnire,

1066
00:39:36,562 --> 00:39:38,423
și cred că sunt îndrăgostit de tine.

1067
00:39:38,506 --> 00:39:39,655
(Telefonul sună)

1068
00:39:39,738 --> 00:39:41,680
- Așteaptă o secundă, trebuie să iau asta.

1069
00:39:41,763 --> 00:39:44,298
- Doamne! (Plângând)

1070
00:39:44,381 --> 00:39:45,214
- Alo?

1071
00:39:46,604 --> 00:39:48,094
Buna ziua? (Ușa se trântește)

1072
00:39:48,177 --> 00:39:49,698
- Îmi datorezi.

1073
00:39:49,781 --> 00:39:51,142
- Oh, Doamne.

1074
00:39:51,225 --> 00:39:53,892
(muzică de rău augur)

1075
00:39:55,578 --> 00:39:57,197
- Bună, sunt Nikita.

1076
00:39:57,280 --> 00:39:58,776
Sunt aici pentru audiții.

1077
00:39:58,859 --> 00:40:00,581
- S-au terminat.

1078
00:40:00,664 --> 00:40:03,338
- Cânți la chitară?

1079
00:40:03,421 --> 00:40:06,197
(chitară cu bătaie)

1080
00:40:06,280 --> 00:40:08,720
(Cântând ușor)

1081
00:40:08,803 --> 00:40:10,043
- Da, da, da.

1082
00:40:10,126 --> 00:40:10,959
- Oh wow.

1083
00:40:12,024 --> 00:40:13,358
Doamne, e ceva despre un bărbat

1084
00:40:13,441 --> 00:40:15,316
care poate cânta la un instrument

1085
00:40:15,399 --> 00:40:17,316
asta doar ma face fierbinte.

1086
00:40:18,665 --> 00:40:19,582
- Ascultă...

1087
00:40:20,906 --> 00:40:23,014
Lasă-mă să te conduc la mașină pentru o secundă.

1088
00:40:23,097 --> 00:40:24,138
Am o idee.

1089
00:40:24,221 --> 00:40:26,919
- Oh... dar ce zici de audiție?

1090
00:40:27,002 --> 00:40:29,622
- Eu... chiar dacă suntem în apeluri inverse,

1091
00:40:29,705 --> 00:40:31,400
O să te citesc, bine?

1092
00:40:31,483 --> 00:40:32,601
- În mașină?

1093
00:40:32,684 --> 00:40:35,277
- Nu, nu, nu, puțin mai târziu.

1094
00:40:35,360 --> 00:40:38,000
Și poate se poate întâmpla ceva între noi.

1095
00:40:38,083 --> 00:40:41,015
Doar că, știi, nu putem face asta aici.

1096
00:40:41,098 --> 00:40:42,139
Știi ce vreau să spun?

1097
00:40:42,222 --> 00:40:44,658
- Bine, bine da, cu siguranță.

1098
00:40:44,741 --> 00:40:45,680
- În regulă?

1099
00:40:45,763 --> 00:40:46,696
Ora audiției, ești gata?

1100
00:40:46,779 --> 00:40:48,793
- Oh, nu, nu, nu, nu atât de ușor.

1101
00:40:48,876 --> 00:40:51,118
Trebuie să cântați o melodie
pentru mine la chitara ta

1102
00:40:51,201 --> 00:40:52,714
și apoi voi da o audiție.

1103
00:40:52,797 --> 00:40:55,153
- Pentru tine, voi face orice pentru tine, iubito.

1104
00:40:55,236 --> 00:40:59,150
Orice, bine? (chitară cu bătaie)

1105
00:40:59,233 --> 00:41:03,175
♪ Asta e, asta e, asta e, asta e ♪

1106
00:41:03,258 --> 00:41:05,514
♪ asta e, asta e, asta e, asta e ♪

1107
00:41:05,597 --> 00:41:08,672
♪ asta e, asta e, asta e ♪

1108
00:41:08,755 --> 00:41:11,819
♪ deja deja deja deja deja ♪

1109
00:41:11,902 --> 00:41:14,819
(chitară cu bătaie)

1110
00:41:26,902 --> 00:41:29,059
(Râzând și aplaudând)

1111
00:41:29,142 --> 00:41:30,142
- Doamne!

1112
00:41:32,064 --> 00:41:34,481
Doamne, aproape am ajuns la punctul culminant.

1113
00:41:36,313 --> 00:41:37,229
- A fost bine, nu?

1114
00:41:37,312 --> 00:41:38,479
- Da, a fost!

1115
00:41:42,674 --> 00:41:44,315
Ai avut vreodată un orgasm

1116
00:41:44,398 --> 00:41:46,489
in timp ce canta la chitara?

1117
00:41:46,572 --> 00:41:50,211
- Păi, știi, există genul ăsta

1118
00:41:50,294 --> 00:41:52,692
euforia care vine
tu când joci, știi.

1119
00:41:52,775 --> 00:41:56,217
- Nu, nu, mă refer la un adevărat orgasm.

1120
00:41:56,300 --> 00:41:57,473
- Nu.

1121
00:41:57,556 --> 00:42:00,748
- Păi hai să ne ocupăm de asta, papi.

1122
00:42:00,831 --> 00:42:01,873
- Ești o fată grozavă, știi asta?

1123
00:42:01,956 --> 00:42:02,789
- Bine.

1124
00:42:04,371 --> 00:42:05,371
Wakka wakka.

1125
00:42:07,098 --> 00:42:11,653
(Trumind chitara) (Slurping)

1126
00:42:11,736 --> 00:42:13,019
- Ascultă, nu pot.

1127
00:42:13,102 --> 00:42:14,528
- [Nikita] Fără joc, joacă! - Nu pot.

1128
00:42:14,611 --> 00:42:17,460
- [Nikita] Continuă să te joci, e frumos.

1129
00:42:17,543 --> 00:42:19,195
- Ascultă, eu...

1130
00:42:19,278 --> 00:42:20,200
Nu o pot face.

1131
00:42:20,283 --> 00:42:22,133
- [Nikita] Joacă-te cățea.

1132
00:42:22,216 --> 00:42:23,595
(chitară cu bătaie)

1133
00:42:23,678 --> 00:42:24,942
- Ascultă... [Nikita] Joacă asta

1134
00:42:25,025 --> 00:42:26,196
dracului de chitară.
- Nu pot să-mi răspund creierul.

1135
00:42:26,279 --> 00:42:27,112
nu pot...

1136
00:42:29,680 --> 00:42:31,270
(chitară cu bătaie)

1137
00:42:31,353 --> 00:42:34,186
- [Nikita] Poți să esperma în părul meu.

1138
00:42:35,681 --> 00:42:37,216
- Am găsit ceea ce căutăm,

1139
00:42:37,299 --> 00:42:39,916
și tu, tu și tu ai avut rolul.

1140
00:42:39,999 --> 00:42:42,111
- Oh, Doamne! - Ce? Taci!

1141
00:42:42,194 --> 00:42:43,539
- Doamne, felicitări!

1142
00:42:43,622 --> 00:42:45,252
- Doamne, stai, nici n-am citit!

1143
00:42:45,335 --> 00:42:46,399
- Oh, Doamne. - Felicitări.

1144
00:42:46,482 --> 00:42:48,439
- Distribuție nouă pentru perfectă pentru mine. - Oh, Doamne.

1145
00:42:48,522 --> 00:42:50,958
- Doamne, a fost atât de ușor.

1146
00:42:51,041 --> 00:42:52,076
- Am şampanie.

1147
00:42:52,159 --> 00:42:53,182
Felicitări, băieți.

1148
00:42:53,265 --> 00:42:54,814
Va fi distractiv. - O, grozav.

1149
00:42:54,897 --> 00:42:56,880
Deci, când primim un scenariu?

1150
00:42:56,963 --> 00:42:58,239
- Richie.

1151
00:42:58,322 --> 00:43:01,056
- Scenariul este la imprimante.

1152
00:43:01,139 --> 00:43:03,155
- Da, imprimantele, exact.

1153
00:43:03,238 --> 00:43:04,200
- Cool.

1154
00:43:04,283 --> 00:43:05,116
- Bine.

1155
00:43:06,245 --> 00:43:07,318
- Deci despre ce este vorba?

1156
00:43:07,401 --> 00:43:08,984
- Este vorba despre femei.

1157
00:43:10,024 --> 00:43:11,683
- Da, femei. - Ca, bărbați?

1158
00:43:11,766 --> 00:43:13,497
- Nu, fără bărbați.

1159
00:43:13,580 --> 00:43:15,021
- Nu fac fata pe fata.

1160
00:43:15,104 --> 00:43:16,159
- O, da.

1161
00:43:16,242 --> 00:43:17,441
- Uau! (Puciuri de sticle)

1162
00:43:17,524 --> 00:43:19,061
(râzând)

1163
00:43:19,144 --> 00:43:21,413
- Atunci când începem să tragem?

1164
00:43:21,496 --> 00:43:22,718
- [Richie] În curând.

1165
00:43:22,801 --> 00:43:25,495
Da, e chiar după colț.

1166
00:43:25,578 --> 00:43:27,020
- Tragem după colț?

1167
00:43:27,103 --> 00:43:28,860
- Studioul, la Hollywood.

1168
00:43:28,943 --> 00:43:30,880
Vom... Cei mari
unul, unde toată lumea trage.

1169
00:43:30,963 --> 00:43:31,778
- Mulţumesc.

1170
00:43:31,861 --> 00:43:33,119
Mulțumesc, mulțumesc.

1171
00:43:33,202 --> 00:43:35,116
Mi-aș dori să fie mai multe
producători ca voi, băieți,

1172
00:43:35,199 --> 00:43:36,197
pentru că te stânci.

1173
00:43:36,280 --> 00:43:37,496
(vorbind in limba straina)

1174
00:43:37,579 --> 00:43:38,877
- Copiați fiecare rând

1175
00:43:38,960 --> 00:43:40,478
a subtitrarilor in engleza,

1176
00:43:40,561 --> 00:43:42,394
și acesta este scenariul nostru.

1177
00:43:43,426 --> 00:43:44,623
- E multă muncă, omule.

1178
00:43:44,706 --> 00:43:46,742
- Așa că îl vom determina pe Glen să o facă.

1179
00:43:46,825 --> 00:43:48,861
E atât de obscur, încât nimeni nu va ști

1180
00:43:48,944 --> 00:43:50,759
de unde l-am luat.

1181
00:43:50,842 --> 00:43:51,840
- Sunt mândru de tine.

1182
00:43:51,923 --> 00:43:54,277
A durat ceva timp, dar în sfârșit sunteți aici.

1183
00:43:54,360 --> 00:43:55,322
Bună treabă.

1184
00:43:55,405 --> 00:43:56,238
- Bine.

1185
00:43:58,486 --> 00:44:00,041
Vrei un bloc și un stilou? (Taci)

1186
00:44:00,124 --> 00:44:02,061
(muzică blândă)

1187
00:44:02,144 --> 00:44:03,362
- Eu sunt Leland Briskon.

1188
00:44:03,445 --> 00:44:05,521
Nu mă judeca după această insignă ridicolă.

1189
00:44:05,604 --> 00:44:08,021
A fost scos un mort
ghid turistic cu ceva timp în urmă.

1190
00:44:08,104 --> 00:44:11,402
Acum acordați atenție
ceea ce sunt pe cale să vă spun.

1191
00:44:11,485 --> 00:44:14,142
În primul rând, stați foarte aproape unul de altul.

1192
00:44:14,225 --> 00:44:17,058
Nu trebuie să enervezi stelele în orice moment.

1193
00:44:17,141 --> 00:44:17,974
Acţiune.

1194
00:44:19,362 --> 00:44:20,783
Și-a amintit vreunul dintre voi filmul,

1195
00:44:20,866 --> 00:44:23,418
probabil ca multi dintre voi
prea tânăr, evaluând asta,

1196
00:44:23,501 --> 00:44:25,543
„bulevardul apusului”.

1197
00:44:25,626 --> 00:44:27,342
Vă spun că am fost regizor.

1198
00:44:27,425 --> 00:44:29,478
Ei bine, nu un director complet.

1199
00:44:29,561 --> 00:44:30,561
am fost o reclamă.

1200
00:44:31,425 --> 00:44:32,903
Am fost al naibii de bine.

1201
00:44:32,986 --> 00:44:34,677
Am ajutat la prea multe afaceri.

1202
00:44:34,760 --> 00:44:37,002
Oricum, nu-ți folosi camerele.

1203
00:44:37,085 --> 00:44:41,002
Vedete de film, dacă ei
părea ciudat pentru tine,

1204
00:44:42,561 --> 00:44:44,141
sa fii putin diferit,

1205
00:44:44,224 --> 00:44:46,939
puțin bule, spunem noi,

1206
00:44:47,022 --> 00:44:48,664
nu-i deranja.

1207
00:44:48,747 --> 00:44:51,143
Sunt aici cu un motiv, să tragă.

1208
00:44:51,226 --> 00:44:53,898
Uneori unul pe altul,
la fel, nu stiu.

1209
00:44:53,981 --> 00:44:55,542
Da, ce este?

1210
00:44:55,625 --> 00:44:57,143
- Cum faci un film?

1211
00:44:57,226 --> 00:44:58,401
- Cum faci un film?

1212
00:44:58,484 --> 00:44:59,960
(Solping)

1213
00:45:00,043 --> 00:45:01,783
Acum oprește-te.

1214
00:45:01,866 --> 00:45:04,059
Apropo, nu ar trebui să iau sfaturi,

1215
00:45:04,142 --> 00:45:06,218
dar vreau ceva.

1216
00:45:06,301 --> 00:45:09,301
(muzică plină de suspans)

1217
00:45:13,105 --> 00:45:14,722
Doamne, iluminarea este
pur și simplu perfect, vezi.

1218
00:45:14,805 --> 00:45:16,963
Doar deasupra capului, uită-te în sus, draga mea.

1219
00:45:17,046 --> 00:45:18,356
Nu face tot ce ți se spune.

1220
00:45:18,439 --> 00:45:20,074
(râzând)

1221
00:45:20,157 --> 00:45:21,917
(muzică plină de viață)

1222
00:45:22,000 --> 00:45:23,054
Oprește-te pentru o clipă.

1223
00:45:23,137 --> 00:45:26,435
Arta de aici a fost folosită în
căderea imperiului roman,

1224
00:45:26,518 --> 00:45:28,094
și l-au adus înapoi de la Roma,

1225
00:45:28,177 --> 00:45:29,412
și a fost împușcat și în Spania.

1226
00:45:29,495 --> 00:45:31,855
Au părăsit acest loc exact pentru toți cei,

1227
00:45:31,938 --> 00:45:33,453
La naiba, nu-mi amintesc toți actorii,

1228
00:45:33,536 --> 00:45:35,117
dar nu este minunat, vezi?

1229
00:45:35,200 --> 00:45:38,367
Și, desigur, au pictat peste el.

1230
00:45:39,979 --> 00:45:41,160
Robin Hood a fost împușcat.

1231
00:45:41,243 --> 00:45:43,557
Nu știu dacă îți amintești de Errol Flynn.

1232
00:45:43,640 --> 00:45:44,655
Actor fantastic.

1233
00:45:44,738 --> 00:45:47,597
Și, desigur, Lillian
Dehaven, busuioc rathbone.

1234
00:45:47,680 --> 00:45:49,597
Totul a fost împușcat înăuntru.

1235
00:45:53,564 --> 00:45:55,118
- Oh.

1236
00:45:55,201 --> 00:45:56,157
Oh, ei sunt.

1237
00:45:56,240 --> 00:45:57,198
Hi.

1238
00:45:57,281 --> 00:45:59,257
Da, suntem în față.

1239
00:45:59,340 --> 00:46:01,144
Bine, bine, la revedere. - Ce faci

1240
00:46:01,227 --> 00:46:02,397
aici la telefon?

1241
00:46:02,480 --> 00:46:03,230
- Oh, îmi pare rău, îmi pare rău.

1242
00:46:03,313 --> 00:46:05,384
- Ce nepoliticos. Este
a doua oară te-am prins.

1243
00:46:05,467 --> 00:46:06,217
Mai întâi ai un ceas,

1244
00:46:06,300 --> 00:46:07,050
iar acum vorbești la telefon.

1245
00:46:07,133 --> 00:46:08,926
- Scuze. - Ai un telefon mobil?

1246
00:46:09,009 --> 00:46:10,362
- Da, dar e în buzunar.

1247
00:46:10,445 --> 00:46:12,194
- Nu-mi pasă să-l văd.

1248
00:46:12,277 --> 00:46:14,618
- Ei bine, nu aveam de gând să-ți arăt.

1249
00:46:14,701 --> 00:46:15,915
- Da, nebunule.
- Putem folosi baia?

1250
00:46:15,998 --> 00:46:18,058
- Sunt un om de știință creștin.

1251
00:46:18,141 --> 00:46:19,221
Nu trebuie să merg deloc.

1252
00:46:19,304 --> 00:46:20,443
- Slavă Domnului, tocmai au sunat.

1253
00:46:20,526 --> 00:46:21,657
Vor veni și ne vor scoate în față.

1254
00:46:21,740 --> 00:46:22,724
- Ce se întâmplă?

1255
00:46:22,807 --> 00:46:24,758
- Nu știu, au spus ei
numele nu erau în sistem.

1256
00:46:24,841 --> 00:46:25,900
- Atât de jenant.

1257
00:46:25,983 --> 00:46:27,821
- Richie, Glen, vino aici.
- [Ghid turistic] Și corect

1258
00:46:27,904 --> 00:46:30,143
după aceea, făceam multe

1259
00:46:30,226 --> 00:46:31,403
de bani pentru studio. - Vino aici.

1260
00:46:31,486 --> 00:46:32,401
Haide, să mergem.

1261
00:46:32,484 --> 00:46:33,414
Poartă-te ca și cum ți-ai fi locul.

1262
00:46:33,497 --> 00:46:34,247
Pur și simplu comportă... vreau să termin turneul.

1263
00:46:34,330 --> 00:46:38,172
- [Ghid turistic] Asta e
unde Lassie a făcut o gunoială.

1264
00:46:38,255 --> 00:46:39,193
- Hei!

1265
00:46:39,276 --> 00:46:40,228
- Hei, ce mai faci?

1266
00:46:40,311 --> 00:46:41,235
- Ce se întâmplă, băieți?

1267
00:46:41,318 --> 00:46:42,235
Da.

1268
00:46:42,318 --> 00:46:43,355
Ce ești... Despre ce vorbești?

1269
00:46:43,438 --> 00:46:44,394
Trebuie să glumești de mine!

1270
00:46:44,477 --> 00:46:45,456
Spune-i că e un nemernic.

1271
00:46:45,539 --> 00:46:46,617
Și îi spui că am spus
asta la fața lui, bine?

1272
00:46:46,700 --> 00:46:48,418
Îmi pare foarte rău.

1273
00:46:48,501 --> 00:46:50,019
A fost o zi nebună.

1274
00:46:50,102 --> 00:46:53,575
- Da, multe mari
Întâlniri de la Hollywood acolo.

1275
00:46:53,658 --> 00:46:54,878
- Wow.

1276
00:46:54,961 --> 00:46:57,322
Speram pe voi băieți
ar putea să ne arate în jur,

1277
00:46:57,405 --> 00:46:59,058
și poate să ne arate biroul tău.

1278
00:46:59,141 --> 00:47:00,898
- Da, ascultă, o să vezi

1279
00:47:00,981 --> 00:47:02,535
o mulțime de studio.

1280
00:47:02,618 --> 00:47:03,814
Adică, când împuști. - Corect.

1281
00:47:03,897 --> 00:47:05,920
- De fapt, probabil că ești
o să mă îmbolnăvesc de asta

1282
00:47:06,003 --> 00:47:07,162
pentru că vei trăi atât de mult aici.

1283
00:47:07,245 --> 00:47:09,403
Dar trebuie să plecăm, fetelor.

1284
00:47:09,486 --> 00:47:11,963
Pentru că alergăm
târziu la o altă întâlnire.

1285
00:47:12,046 --> 00:47:13,658
Deci, îmi pare foarte rău.

1286
00:47:13,741 --> 00:47:14,697
- Oh.

1287
00:47:14,780 --> 00:47:16,496
- Ce dracu se întâmplă?

1288
00:47:16,579 --> 00:47:18,336
Eu vorbesc cu tine acolo!

1289
00:47:18,419 --> 00:47:19,973
Cum îndrăznești să ieși din limite!

1290
00:47:20,056 --> 00:47:21,401
Ascultă-mă!
- Cred că bătrânul ăla este...

1291
00:47:21,484 --> 00:47:22,859
Vă sun băieți.
- Te-am implorat, te-am implorat,

1292
00:47:22,942 --> 00:47:24,297
si tot restul... doar ignora-l.

1293
00:47:24,380 --> 00:47:25,616
E nebun, e nebun.

1294
00:47:25,699 --> 00:47:26,818
Da, scuză-mă pentru o secundă.
- Nu, nu vorbește cu...

1295
00:47:26,901 --> 00:47:28,042
- să rămân aici.

1296
00:47:28,125 --> 00:47:29,621
Să nu ieși în stradă.

1297
00:47:29,704 --> 00:47:30,759
Înțelegi asta?

1298
00:47:30,842 --> 00:47:32,019
- Ești delirante!

1299
00:47:32,102 --> 00:47:33,400
- E un cuvânt mare pentru un tip mic.

1300
00:47:33,483 --> 00:47:36,854
- Nu lucrezi
pe poza asta, bine?

1301
00:47:36,937 --> 00:47:38,816
ți-am dat o șansă. - Ți-am spus

1302
00:47:38,899 --> 00:47:40,179
să nu se desprindă niciodată.

1303
00:47:40,262 --> 00:47:41,297
Cum dracu te cheamă?

1304
00:47:41,380 --> 00:47:42,398
- Stejari Sherman!

1305
00:47:42,481 --> 00:47:43,402
Exact ca și numele

1306
00:47:43,485 --> 00:47:44,415
în locul meu de parcare. - Nu o voi avea!

1307
00:47:44,498 --> 00:47:45,597
Nu o voi avea!

1308
00:47:45,680 --> 00:47:47,257
Doamne. - Există vreo problemă?

1309
00:47:47,340 --> 00:47:48,656
- Da, este o problemă.

1310
00:47:48,739 --> 00:47:49,678
Acest tânăr tip, Sherman Oaks.

1311
00:47:49,761 --> 00:47:50,798
Nu e ceva, băieți?

1312
00:47:50,881 --> 00:47:52,472
- Ascultă, tipul ăsta, el
a furat grila de iluminat

1313
00:47:52,555 --> 00:47:53,577
pe ultima mea poză,

1314
00:47:53,660 --> 00:47:54,577
și l-am concediat.
- Vreau ca acest om să fie arestat.

1315
00:47:54,660 --> 00:47:56,335
- Și se pare că este
nu sunt dispus să o accepte, bine?

1316
00:47:56,418 --> 00:47:58,315
Și face terorist
amenințări la adresa echipajului meu,

1317
00:47:58,398 --> 00:48:01,112
si mai important, familiei mele!

1318
00:48:01,195 --> 00:48:03,009
- Îmi place scena aceea.

1319
00:48:03,092 --> 00:48:04,987
Doamne, ai fost bun pentru prima dată.

1320
00:48:05,070 --> 00:48:06,372
- [Sherman] Vezi ce spun?

1321
00:48:06,455 --> 00:48:07,492
El este delirant! - Excelent.

1322
00:48:07,575 --> 00:48:08,694
Omul ăsta a ieșit din minți.

1323
00:48:08,777 --> 00:48:10,052
Ia-ți mâinile de pe mine.

1324
00:48:10,135 --> 00:48:11,138
- Nu voi suporta chestiile astea!

1325
00:48:11,221 --> 00:48:12,333
- Scuze domnule, o luăm de aici.

1326
00:48:12,416 --> 00:48:13,791
- Ce vrei să spui să o ia de aici?

1327
00:48:13,874 --> 00:48:14,851
- Hai, Leland. - O clipă.

1328
00:48:14,934 --> 00:48:16,331
Stai puțin, știu ce spui.

1329
00:48:16,414 --> 00:48:17,707
Facem o poză de închisoare, nu-i așa?

1330
00:48:17,790 --> 00:48:20,134
- Hei, nu te-am văzut niciodată așa,

1331
00:48:20,217 --> 00:48:21,983
si este sexy.

1332
00:48:22,066 --> 00:48:23,251
- Crezi că sunteți bine?

1333
00:48:23,334 --> 00:48:24,308
- Da, totul e bine.

1334
00:48:24,391 --> 00:48:25,985
Este o afacere grea, dar știi,

1335
00:48:26,068 --> 00:48:27,529
trebuie să-l iubești.

1336
00:48:27,612 --> 00:48:32,306
♪ Sunt un prost pentru dragoste ♪ (muzică optimistă)

1337
00:48:32,389 --> 00:48:33,222
- Noroc.

1338
00:48:34,429 --> 00:48:35,584
- Noroc. - Noroc.

1339
00:48:35,667 --> 00:48:37,696
(Ticănește ochelarii)

1340
00:48:37,779 --> 00:48:40,946
♪ Sunt un prost pentru dragoste ♪

1341
00:48:42,045 --> 00:48:42,795
- Încă una.

1342
00:48:42,878 --> 00:48:43,711
- Şi eu.

1343
00:48:45,606 --> 00:48:46,601
Uite, încă lucrează la asta.

1344
00:48:46,684 --> 00:48:47,843
- Da, e puțin puternic.
- Îți voi arăta cum să bei.

1345
00:48:47,926 --> 00:48:50,003
Gata, uita-te la asta.

1346
00:48:50,086 --> 00:48:53,169
(muzică de dans optimistă)

1347
00:48:56,119 --> 00:48:57,924
Unde facem?

1348
00:48:58,007 --> 00:49:01,090
(muzică de dans optimistă)

1349
00:49:20,526 --> 00:49:22,208
Bine, trebuie să plec.

1350
00:49:22,291 --> 00:49:23,124
Nu pot.

1351
00:49:34,004 --> 00:49:35,442
- La ce lucrezi acum?

1352
00:49:35,525 --> 00:49:38,025
- Filmul lui, perfect pentru mine.

1353
00:49:38,108 --> 00:49:39,029
- Perfect pentru mine.

1354
00:49:39,112 --> 00:49:40,051
- Da, este independent.

1355
00:49:40,134 --> 00:49:41,224
- Eu sunt liderul. - Da, toate sunt.

1356
00:49:41,307 --> 00:49:42,448
Tu ești liderul?

1357
00:49:42,531 --> 00:49:43,667
E doar frumos.

1358
00:49:43,750 --> 00:49:45,032
- Ei bine, unul dintre indivizi.

1359
00:49:45,115 --> 00:49:46,115
- Desigur.

1360
00:49:49,184 --> 00:49:52,267
- Acesta este dedicat canionului Laurel.

1361
00:49:55,084 --> 00:49:57,837
Am o obsesie tot mai mare pentru tine.

1362
00:49:57,920 --> 00:50:02,174
Hopa, am o obsesie din ce în ce mai mare în mine.

1363
00:50:02,257 --> 00:50:03,880
Vreau să fiu cu tine.

1364
00:50:03,963 --> 00:50:04,919
(muzică jazz)

1365
00:50:05,002 --> 00:50:07,137
Este ca un mușchi involuntar,

1366
00:50:07,220 --> 00:50:09,803
flectat, îngrădit de sarcina sa.

1367
00:50:10,700 --> 00:50:12,367
Trebuie să explodeze!

1368
00:50:14,942 --> 00:50:18,399
Visele sunt pentru totdeauna în
acest joc pe care îl jucăm noi.

1369
00:50:18,482 --> 00:50:21,777
Nu pot să renunț la tine, nu vei pleca.

1370
00:50:21,860 --> 00:50:22,777
Este soarta?

1371
00:50:24,085 --> 00:50:25,252
Sunt eu, Glen.

1372
00:50:28,038 --> 00:50:29,523
- Cred că e bine
e timpul să pleci de aici.

1373
00:50:29,606 --> 00:50:31,282
- Ușa, ușa.

1374
00:50:31,365 --> 00:50:32,501
Ce se află în spatele ușii?

1375
00:50:32,584 --> 00:50:34,439
În spatele ușii, o altă ușă.

1376
00:50:34,522 --> 00:50:35,955
În spatele ușii, o altă ușă.

1377
00:50:36,038 --> 00:50:37,735
În spatele ușii, o altă ușă.

1378
00:50:37,818 --> 00:50:39,298
În spatele ușii, o altă ușă.

1379
00:50:39,381 --> 00:50:40,802
În spatele ușii, o altă ușă.

1380
00:50:40,885 --> 00:50:42,137
În spatele ușii, o altă ușă.

1381
00:50:42,220 --> 00:50:43,542
În spatele ușii, o altă ușă.

1382
00:50:43,625 --> 00:50:44,958
În spatele ușii!

1383
00:50:46,962 --> 00:50:48,045
O altă ușă.

1384
00:50:49,816 --> 00:50:52,277
Când o dragoste arde atât de strălucitoare,

1385
00:50:52,360 --> 00:50:54,277
ei o numesc lumina stelelor.

1386
00:50:55,206 --> 00:50:58,289
Am o obsesie din ce în ce mai mare în mine.

1387
00:51:03,722 --> 00:51:05,972
(Aplauze)

1388
00:51:07,438 --> 00:51:09,521
(Wooing)

1389
00:51:10,902 --> 00:51:11,957
- E puțin inconfortabil.

1390
00:51:12,040 --> 00:51:13,392
Ar trebui să aplaudăm aici.

1391
00:51:13,475 --> 00:51:14,755
- Da, la naiba.

1392
00:51:14,838 --> 00:51:18,421
Am plecat de aici. (Aplauze)

1393
00:51:20,742 --> 00:51:21,942
- Obsesiv compulsiv are așa ceva

1394
00:51:22,025 --> 00:51:24,757
o conotație negativă a acestuia.

1395
00:51:24,840 --> 00:51:26,760
Când cu adevărat, noi suntem cei care suntem dispuși

1396
00:51:26,843 --> 00:51:30,426
pentru a arăta cum este cu adevărat comportamentul uman.

1397
00:51:31,263 --> 00:51:33,875
Știi, toate
care le ascund idiosincrazia

1398
00:51:33,958 --> 00:51:38,379
excentricități, acestea sunt
cei de care să se teamă.

1399
00:51:38,462 --> 00:51:40,893
Pentru că sunt bombe cu ceas.

1400
00:51:40,976 --> 00:51:42,226
- Ți-a plăcut?

1401
00:51:44,014 --> 00:51:45,856
- Nu mi-a plăcut.

1402
00:51:45,939 --> 00:51:47,356
Nu l-am urât.

1403
00:51:48,598 --> 00:51:50,265
Văd nebunia ta.

1404
00:51:51,756 --> 00:51:52,923
Și îmi place.

1405
00:51:56,197 --> 00:51:57,030
Brunsky?

1406
00:52:01,335 --> 00:52:03,213
(scuipat)

1407
00:52:03,296 --> 00:52:05,936
- Au fost cuvintele pe care le-ai rostit.

1408
00:52:06,019 --> 00:52:08,602
A fost un moment foarte memorabil.

1409
00:52:09,502 --> 00:52:10,713
- Mulțumesc Richie, mulțumesc.

1410
00:52:10,796 --> 00:52:11,816
- Cu plăcere.

1411
00:52:11,899 --> 00:52:13,375
- Știi, când aveam 12 ani,

1412
00:52:13,458 --> 00:52:16,900
Eram îndrăgostită de o fată de vârsta mea.

1413
00:52:16,983 --> 00:52:18,566
Eram stânjenit atunci.

1414
00:52:20,181 --> 00:52:23,796
Așa că, nu am putut să vorbesc cu ea deloc.

1415
00:52:23,879 --> 00:52:25,933
Așa că mi-am luat niște cloroform,

1416
00:52:26,016 --> 00:52:27,116
o pătură și niște bandă.

1417
00:52:27,199 --> 00:52:30,449
- Glen... te rog nu-mi mai spune.

1418
00:52:32,163 --> 00:52:34,615
Ar putea fi incriminator.

1419
00:52:34,698 --> 00:52:35,531
- Da.

1420
00:52:37,038 --> 00:52:39,621
Ei bine, seamănă cu domnul Teats.

1421
00:52:41,201 --> 00:52:42,701
- Sunt domnul Teats.

1422
00:52:43,761 --> 00:52:45,076
Și Marina!

1423
00:52:45,159 --> 00:52:46,557
Scuzați-mă. (Ușa se trântește)

1424
00:52:46,640 --> 00:52:47,557
Domnule, scuzați-mă.

1425
00:52:47,640 --> 00:52:49,536
Domnule, domnule, salut, salut.

1426
00:52:49,619 --> 00:52:51,521
E o femeie în mașină.

1427
00:52:51,604 --> 00:52:54,091
Nu poți tracta mașina.
- Eu nu vorbesc limba engleză!

1428
00:52:54,174 --> 00:52:55,118
Ce s-a întâmplat?

1429
00:52:55,201 --> 00:52:56,715
Eu nu vorbesc limba engleză.

1430
00:52:56,798 --> 00:52:58,015
- Mama, vino!

1431
00:52:58,098 --> 00:52:59,414
Vino tetine, vino aici.

1432
00:52:59,497 --> 00:53:01,664
Vino la mine, vino.

1433
00:53:02,939 --> 00:53:05,416
(Batinand la usa)

1434
00:53:05,499 --> 00:53:07,132
- [Richie] Batista proaspata.

1435
00:53:07,215 --> 00:53:08,934
- Mulţumesc.

1436
00:53:09,017 --> 00:53:10,769
- [Richie] Ești binevenit.

1437
00:53:10,852 --> 00:53:12,690
- E în regulă, poți intra.

1438
00:53:12,773 --> 00:53:13,839
- Bine.

1439
00:53:13,922 --> 00:53:15,453
-Ah salut.

1440
00:53:15,536 --> 00:53:17,595
(râzând)

1441
00:53:17,678 --> 00:53:19,453
Poți pune asta deoparte?

1442
00:53:19,536 --> 00:53:20,492
- [Richie] De ce?

1443
00:53:20,575 --> 00:53:21,815
- Pentru că am spus că vreau să acționez,

1444
00:53:21,898 --> 00:53:23,532
nu ajunge pe internet.

1445
00:53:23,615 --> 00:53:26,157
- [Richie] Ce, asta face parte din film.

1446
00:53:26,240 --> 00:53:29,491
- Filmul tău personal, poate.
- Bine, bine, bine.

1447
00:53:29,574 --> 00:53:31,196
Ai putea să-l bei
direct din sticla.

1448
00:53:31,279 --> 00:53:32,758
Asta e bine. - Bolnav.

1449
00:53:32,841 --> 00:53:35,654
Bine, nu mă urmări
când scuip, promiți?

1450
00:53:35,737 --> 00:53:37,034
- Bine.

1451
00:53:37,117 --> 00:53:38,412
- Vorbesc serios, sunt foarte... bine.

1452
00:53:38,495 --> 00:53:41,020
Nu te voi urmări când scuipi.

1453
00:53:41,103 --> 00:53:42,936
Te clătești și apoi...

1454
00:53:44,756 --> 00:53:46,093
(scuipat)

1455
00:53:46,176 --> 00:53:47,097
Asta e cu adevărat nasol.

1456
00:53:47,180 --> 00:53:48,132
- Știu!

1457
00:53:48,215 --> 00:53:49,820
Ți-am spus să nu mă urmărești.

1458
00:53:49,903 --> 00:53:51,201
- Este frumos.

1459
00:53:51,284 --> 00:53:54,534
Știi, ești binevenit să folosești patul meu.

1460
00:53:56,444 --> 00:53:58,242
Adică, nu voi fi în el, desigur.

1461
00:53:58,325 --> 00:54:01,213
Aș putea dormi pe canapea.

1462
00:54:01,296 --> 00:54:02,877
- Ar trebui să mă îmbrac.

1463
00:54:02,960 --> 00:54:04,652
Vrei să mă ajuți?

1464
00:54:04,735 --> 00:54:07,818
Ține asta... - Oh, ține, bine.

1465
00:54:12,937 --> 00:54:14,357
- Bine, stai.

1466
00:54:14,440 --> 00:54:15,990
Fundurile sunt puse.

1467
00:54:16,073 --> 00:54:17,406
Te uiți cu ochiul?

1468
00:54:18,321 --> 00:54:20,071
- [Richie] Eu? - Da.

1469
00:54:21,065 --> 00:54:23,412
Te simți destul de stabil acolo?

1470
00:54:23,495 --> 00:54:24,328
- Oh da.

1471
00:54:25,716 --> 00:54:26,549
- Bine.

1472
00:54:27,837 --> 00:54:28,753
Îl poți scăpa acum.

1473
00:54:28,836 --> 00:54:30,115
- Bine la trei, unu, doi.

1474
00:54:30,198 --> 00:54:35,131
(râde) (muzică blândă)

1475
00:54:35,214 --> 00:54:36,047
- Deci.

1476
00:54:39,876 --> 00:54:40,977
Ce?

1477
00:54:41,060 --> 00:54:42,643
- Ei bine, iată-ne.

1478
00:54:43,556 --> 00:54:44,389
- Da.

1479
00:54:45,901 --> 00:54:47,318
- În baia mea.

1480
00:54:48,601 --> 00:54:49,588
- Richie, dacă ai de gând să mă săruți,

1481
00:54:49,671 --> 00:54:52,215
ar trebui să mă săruți. - Bine.

1482
00:54:52,298 --> 00:54:55,048
(muzica romantica)

1483
00:55:03,900 --> 00:55:04,733
- Bine.

1484
00:55:06,497 --> 00:55:07,988
- Corect.

1485
00:55:08,071 --> 00:55:10,379
Apoi s-a întâmplat.

1486
00:55:10,462 --> 00:55:14,129
Deci o să... sunt
ma duc sa dorm in patul meu.

1487
00:55:15,356 --> 00:55:16,592
Și poți... - Da.

1488
00:55:16,675 --> 00:55:18,936
- Vei merge în mașina ta.

1489
00:55:19,019 --> 00:55:21,346
- Intră în elementul meu.

1490
00:55:21,429 --> 00:55:22,657
(râzând)

1491
00:55:22,740 --> 00:55:25,350
- Bine... noapte bună. - Bine.

1492
00:55:25,433 --> 00:55:27,579
Mulțumesc pentru duș. - Mulţumesc, da.

1493
00:55:27,662 --> 00:55:30,470
- La revedere. (Ușa se închide)

1494
00:55:30,553 --> 00:55:31,386
Doamne.

1495
00:55:33,135 --> 00:55:37,694
- Dar e în mașina ei
aleea mea, dormind.

1496
00:55:37,777 --> 00:55:40,138
O să-i spun adevărul, omule.

1497
00:55:40,221 --> 00:55:41,171
- Da.

1498
00:55:41,254 --> 00:55:42,680
- Dacă o rănesc, știi?

1499
00:55:42,763 --> 00:55:44,634
Nu vreau să... Adică,
dacă îi spun adevărul,

1500
00:55:44,717 --> 00:55:46,361
atunci s-ar putea să le sperie pe celelalte fete,

1501
00:55:46,444 --> 00:55:48,537
și nu vreau să stric
ce se întâmplă cu voi băieți.

1502
00:55:48,620 --> 00:55:49,620
- Oh, Doamne.

1503
00:55:50,716 --> 00:55:52,235
Da.

1504
00:55:52,318 --> 00:55:54,054
Da, îți place asta?

1505
00:55:54,137 --> 00:55:56,537
Ia-l, îți place
asta? (chitară cu bătaie)

1506
00:55:56,620 --> 00:55:58,737
(gemete)

1507
00:55:58,820 --> 00:55:59,938
- Doar ceva ce trebuie să-ți spun.

1508
00:56:00,021 --> 00:56:01,990
Agenția de casting, este mai degrabă ca o,

1509
00:56:02,073 --> 00:56:04,406
ca un serviciu de întâlniri.

1510
00:56:05,518 --> 00:56:06,351
Nu...

1511
00:56:07,905 --> 00:56:10,988
(bat la geam)

1512
00:56:14,098 --> 00:56:15,181
Bună dimineața.

1513
00:56:18,441 --> 00:56:19,795
- Lenny.

1514
00:56:19,878 --> 00:56:21,128
Lenny... Richie.

1515
00:56:23,437 --> 00:56:26,210
Richie este producătorul
a filmului la care lucrez.

1516
00:56:26,293 --> 00:56:28,155
- O, bine, da, salut.

1517
00:56:28,238 --> 00:56:29,738
Sunt iubitul ei.

1518
00:56:33,719 --> 00:56:36,835
O, așa face un producător.

1519
00:56:36,918 --> 00:56:38,996
♪ Îmi pierd timpul ♪ (muzică rock)

1520
00:56:39,079 --> 00:56:41,436
♪ Te-ai hotărât ♪

1521
00:56:41,519 --> 00:56:44,734
♪ ești imposibil de mulțumit ♪

1522
00:56:44,817 --> 00:56:45,567
- Ce faci?

1523
00:56:45,650 --> 00:56:47,400
- Asta e, am plecat.

1524
00:56:48,482 --> 00:56:50,402
- Ce vrei să spui
esti afara? Hei, haide.

1525
00:56:50,485 --> 00:56:52,177
Avem un pic
prea multă distracție aici, Richie.

1526
00:56:52,260 --> 00:56:53,598
Ascultă, ascultă, ascultă.

1527
00:56:53,681 --> 00:56:56,732
Acest lucru face o mare diferență
în viața mea, Richie, bine?

1528
00:56:56,815 --> 00:56:58,476
Oprește-te, ascultă.

1529
00:56:58,559 --> 00:57:01,321
Am deja o secundă
filmul aliniat după aceasta.

1530
00:57:01,404 --> 00:57:02,735
Oprirea asta ar fi o nebunie!

1531
00:57:02,818 --> 00:57:03,914
ce faci? - Nu.

1532
00:57:03,997 --> 00:57:05,179
Lucrul nebun este că doar ești în asta

1533
00:57:05,262 --> 00:57:06,558
să-ți scapi de jolie.

1534
00:57:06,641 --> 00:57:07,693
Îți dai seama că ești mereu

1535
00:57:07,776 --> 00:57:10,166
gândindu-mă la penisul tău.

1536
00:57:10,249 --> 00:57:12,192
Totul tine de penis pentru tine, nu-i așa?

1537
00:57:12,275 --> 00:57:13,846
Știi, există un nume pentru acea boală.

1538
00:57:13,929 --> 00:57:16,769
Se numește anxietate de castrare.

1539
00:57:16,852 --> 00:57:18,269
- [Glen] Doamne, Sherman.

1540
00:57:18,352 --> 00:57:20,108
N-am avut nici o idee.

1541
00:57:20,191 --> 00:57:21,123
- Ascultă, tu doar...

1542
00:57:21,206 --> 00:57:23,732
Ești încântat de tipul ăla Lenny.

1543
00:57:23,815 --> 00:57:24,951
- Nu Lenny este problema.

1544
00:57:25,034 --> 00:57:26,391
Lenny este un memento că aceste fete

1545
00:57:26,474 --> 00:57:27,552
petrec doar cu noi

1546
00:57:27,635 --> 00:57:28,968
pentru că ei cred că facem un film.

1547
00:57:29,051 --> 00:57:29,972
- Facem un film.

1548
00:57:30,055 --> 00:57:31,229
- Nu facem un film!

1549
00:57:31,312 --> 00:57:32,811
Te auzi pe tine?

1550
00:57:32,894 --> 00:57:34,750
Haide, nu-ți amintești că am început asta

1551
00:57:34,833 --> 00:57:36,648
ca să putem găsi fete care au sens?

1552
00:57:36,731 --> 00:57:37,832
- Oh, semnificativ, haide.

1553
00:57:37,915 --> 00:57:38,912
- Știi ce?

1554
00:57:38,995 --> 00:57:41,578
Festivalul tău sexual s-a terminat, idiotule!

1555
00:57:44,394 --> 00:57:46,315
Cum vom scăpa din încurcătura asta, nu?

1556
00:57:46,398 --> 00:57:47,849
stejari Sherman.

1557
00:57:47,932 --> 00:57:49,898
Dumnezeu ne va pedepsi pentru
lucrurile pe care le-am făcut.

1558
00:57:49,981 --> 00:57:52,010
- Doamne. - Când ne așteptăm mai puțin.

1559
00:57:52,093 --> 00:57:52,926
- Doamne.

1560
00:57:54,330 --> 00:57:56,725
- Ştii, o voi face
spune-i lui Marina adevărul.

1561
00:57:56,808 --> 00:57:58,525
Asta e alegerea mea.

1562
00:57:58,608 --> 00:58:02,286
Și vă sugerez
fă același lucru pentru fetele tale.

1563
00:58:02,369 --> 00:58:03,784
- Îmi place Laurel.

1564
00:58:03,867 --> 00:58:05,990
Nu vreau să-i spun adevărul.

1565
00:58:06,073 --> 00:58:08,887
- Glen. (muzică blândă)

1566
00:58:08,970 --> 00:58:11,650
E timpul să crești, omule.

1567
00:58:11,733 --> 00:58:13,351
Despre ce vorbesc?

1568
00:58:13,434 --> 00:58:16,288
Este timpul ca amândoi să creștem.

1569
00:58:16,371 --> 00:58:18,954
- E un scenariu bun, Richie.

1570
00:58:21,656 --> 00:58:23,111
- Bine, și ia restul de bani,

1571
00:58:23,194 --> 00:58:24,632
și aruncați-l în EK.

1572
00:58:24,715 --> 00:58:26,298
Simt că vine asigurarea.

1573
00:58:26,381 --> 00:58:27,619
nu nu nu nu. - Gata, şefule.

1574
00:58:27,702 --> 00:58:28,675
- Bine, mulţumesc.

1575
00:58:28,758 --> 00:58:30,013
Nasdaq e mort.

1576
00:58:30,096 --> 00:58:31,612
Ești sigur de chestia asta cu actoria?

1577
00:58:31,695 --> 00:58:33,434
- Mai ești la telefon?

1578
00:58:33,517 --> 00:58:36,373
- Eu sunt, am plecat, dar el este pornit
Ține, eu sunt în așteptare, tu ești.

1579
00:58:36,456 --> 00:58:38,868
- Doar scoate-ți-o din ureche, bine?

1580
00:58:38,951 --> 00:58:39,951
Scoate-o.

1581
00:58:41,262 --> 00:58:43,246
Nu mă asculți niciodată.

1582
00:58:43,329 --> 00:58:45,417
- California este granola
stat, știi asta?

1583
00:58:45,500 --> 00:58:46,578
Fructe, nuci și fulgi.

1584
00:58:46,661 --> 00:58:48,035
Trebuie să fii atent aici.

1585
00:58:48,118 --> 00:58:49,151
Aici stau eu.

1586
00:58:49,234 --> 00:58:51,257
Ai putea să fi refuzat
cearșafuri și perne frumoase,

1587
00:58:51,340 --> 00:58:52,458
sau poți dormi în camion

1588
00:58:52,541 --> 00:58:54,159
și dă-ți împușcatura în cap
pe bulevardul Hollywood.

1589
00:58:54,242 --> 00:58:55,714
Vreau să te gândești la asta.

1590
00:58:55,797 --> 00:58:56,630
- Tetine?

1591
00:58:59,596 --> 00:59:00,429
Hei Zo.

1592
00:59:01,400 --> 00:59:03,155
Ce, pretinzi deja patul?

1593
00:59:03,238 --> 00:59:04,997
Este un tip tare, dar haideți să-l cunoaștem

1594
00:59:05,080 --> 00:59:07,778
un pic mai bine inainte
începem să ne mutăm, bine?

1595
00:59:07,861 --> 00:59:08,694
Haide.

1596
00:59:10,659 --> 00:59:11,492
Vino aici.

1597
00:59:24,600 --> 00:59:25,518
(Gasping)

1598
00:59:25,601 --> 00:59:26,734
- Oh, scuze.

1599
00:59:26,817 --> 00:59:27,567
- Doamne.

1600
00:59:27,650 --> 00:59:28,969
You came from nowhere.

1601
00:59:29,052 --> 00:59:30,135
Ce este asta?

1602
00:59:31,433 --> 00:59:33,358
- Este un serviciu de întâlniri pe internet.

1603
00:59:33,441 --> 00:59:35,274
Este perfectform punct com.

1604
00:59:37,359 --> 00:59:41,636
- Is... is this part of
the audition process?

1605
00:59:41,719 --> 00:59:43,465
Sunt filmat chiar acum?

1606
00:59:43,548 --> 00:59:45,073
Is this a joke?

1607
00:59:45,156 --> 00:59:45,989
- Okay...

1608
00:59:48,377 --> 00:59:50,377
Look, the casting agency

1609
00:59:51,257 --> 00:59:53,257
was created in the hopes

1610
00:59:54,275 --> 00:59:57,446
că ne vom găsi sufletele pereche.

1611
00:59:57,529 --> 00:59:58,362
- Ce?

1612
01:00:00,434 --> 01:00:02,101
- The casting agency

1613
01:00:03,598 --> 01:00:04,514
was created in the hopes

1614
01:00:04,597 --> 01:00:07,430
că ne vom găsi sufletele pereche.

1615
01:00:09,455 --> 01:00:11,654
- Deci, ceea ce spui este...

1616
01:00:11,737 --> 01:00:13,128
- Că a fost creată agenția de casting

1617
01:00:13,211 --> 01:00:15,815
în speranţa că noi
ne-ar găsi sufletele pereche.

1618
01:00:15,898 --> 01:00:16,731
- Doamne.

1619
01:00:17,597 --> 01:00:18,991
Dar filmul?

1620
01:00:19,074 --> 01:00:22,213
- Ce film? (râzând)

1621
01:00:22,296 --> 01:00:23,211
(Mârâind)

1622
01:00:23,294 --> 01:00:25,811
- Nu pot să cred
că m-am lăsat ca tine!

1623
01:00:25,894 --> 01:00:27,191
Adică, în tot acest timp,

1624
01:00:27,274 --> 01:00:28,194
tot ce mi-ai spus,

1625
01:00:28,277 --> 01:00:29,595
Am avut încredere în tine!

1626
01:00:29,678 --> 01:00:31,915
Și totul... Uf!

1627
01:00:31,998 --> 01:00:33,258
Nici nu stiu ce sa spun.

1628
01:00:33,341 --> 01:00:35,679
Sunt atât de șocată
prin toată această situație.

1629
01:00:35,762 --> 01:00:37,182
Nu vorbi! - Nu m-am gandit...

1630
01:00:37,265 --> 01:00:38,175
- doar nu vorbi.

1631
01:00:38,258 --> 01:00:39,091
Im...

1632
01:00:39,965 --> 01:00:41,048
Nu știu!

1633
01:00:42,498 --> 01:00:43,915
- Pot să vorbesc acum?

1634
01:00:46,866 --> 01:00:49,608
(Ușa se trântește)

1635
01:00:49,691 --> 01:00:50,691
- Mulţumesc.

1636
01:00:52,054 --> 01:00:53,062
- Uite, Marina.

1637
01:00:53,145 --> 01:00:54,931
Este un apel de împerechere.

1638
01:00:55,014 --> 01:00:56,069
Adică, asta este.

1639
01:00:56,152 --> 01:00:57,393
Este un apel de împerechere.

1640
01:00:57,476 --> 01:00:58,507
- Ce?

1641
01:00:58,590 --> 01:00:59,709
Ce vrei sa spui?

1642
01:00:59,792 --> 01:01:01,230
- Apelul de casting.

1643
01:01:01,313 --> 01:01:03,430
A fost apelul meu de împerechere, știi.

1644
01:01:03,513 --> 01:01:05,004
Cuc, cuc.

1645
01:01:05,087 --> 01:01:06,530
- Bine, ești nebun.

1646
01:01:06,613 --> 01:01:08,930
- Da... nu, nu sunt nebun.
- Plec, plec.

1647
01:01:09,013 --> 01:01:09,846
Bine? Pa!

1648
01:01:11,630 --> 01:01:12,586
- La revedere.

1649
01:01:12,669 --> 01:01:13,683
- Eu ca artist.

1650
01:01:13,766 --> 01:01:15,071
Stai, bine, stai, stai. - Te respect.

1651
01:01:15,154 --> 01:01:20,154
(muzică de rău augur) (bifarea tastelor)

1652
01:01:31,429 --> 01:01:33,591
- Marina, sunt Nikita.

1653
01:01:33,674 --> 01:01:35,543
Bine fetelor, doar o să fac
ți-o dau direct, bine?

1654
01:01:35,626 --> 01:01:37,347
Nu sunt actriță.

1655
01:01:37,430 --> 01:01:39,169
Am fost desemnat să investighez acest caz

1656
01:01:39,252 --> 01:01:41,047
pentru că am primit plângeri
de la unele dintre fete

1657
01:01:41,130 --> 01:01:44,264
care a venit și a audiat pentru băieți.

1658
01:01:44,347 --> 01:01:46,220
S-au depus plângeri împotriva producătorilor

1659
01:01:46,303 --> 01:01:48,249
a filmului perfect pentru mine.

1660
01:01:48,332 --> 01:01:50,948
Richie Rey, Sherman Oaks și Glen Dale.

1661
01:01:51,031 --> 01:01:52,029
- Ce?

1662
01:01:52,112 --> 01:01:53,706
- Actrița a intrat, a audiat,

1663
01:01:53,789 --> 01:01:55,250
a fost invitat la prânz, i s-a promis o parte,

1664
01:01:55,333 --> 01:01:57,025
s-a implicat personal și intim

1665
01:01:57,108 --> 01:01:58,292
cu unul dintre băieți.

1666
01:01:58,375 --> 01:01:59,642
Apoi i s-a spus că pentru că

1667
01:01:59,725 --> 01:02:01,449
unele finanțări au căzut,

1668
01:02:01,532 --> 01:02:02,869
ea nu mai era în film.

1669
01:02:02,952 --> 01:02:04,111
- Și ești pozitiv.

1670
01:02:04,194 --> 01:02:06,148
Adică, ești pozitiv
că aceștia sunt băieții noștri.

1671
01:02:06,231 --> 01:02:07,673
Din filmul nostru.

1672
01:02:07,756 --> 01:02:08,689
- Ei bine, dacă te uiți aici,

1673
01:02:08,772 --> 01:02:10,350
singurul perfect pentru mine care există

1674
01:02:10,433 --> 01:02:14,389
este o formă perfectă. Com
Serviciu de întâlniri pe internet.

1675
01:02:14,472 --> 01:02:16,247
Pe care l-am găsit pe dogpile dot com.

1676
01:02:16,330 --> 01:02:17,806
În mod normal, nu folosesc internetul până acum,

1677
01:02:17,889 --> 01:02:18,845
pentru că nu am nevoie.

1678
01:02:18,928 --> 01:02:20,149
- Nu pot să cred băieților ăștia!

1679
01:02:20,232 --> 01:02:21,333
- Și ai fi surprins.

1680
01:02:21,416 --> 01:02:23,411
Aceasta nu este singura dată
se întâmplă astfel de lucruri.

1681
01:02:23,494 --> 01:02:24,810
Se întâmplă peste tot,

1682
01:02:24,893 --> 01:02:26,146
in toata tara.

1683
01:02:26,229 --> 01:02:27,424
- Bine, ce facem?

1684
01:02:27,507 --> 01:02:28,974
Adică, cum îi aducem înapoi?

1685
01:02:29,057 --> 01:02:30,812
- Dacă voi, fetelor, vreți să vă ocupați de asta,

1686
01:02:30,895 --> 01:02:32,447
și vrei să ajuți
eu cu asta, e bine.

1687
01:02:32,530 --> 01:02:33,970
Dar îi voi doborî pe tipii ăștia.

1688
01:02:34,053 --> 01:02:35,033
- Nu, băieți, nu știu.

1689
01:02:35,116 --> 01:02:36,970
- Cunosc un tip care își rupe picioare pentru ieftin.

1690
01:02:37,053 --> 01:02:38,174
- Ei bine, poate trebuie să-l angajăm.

1691
01:02:38,257 --> 01:02:39,474
- Nu... - Marina, da.

1692
01:02:39,557 --> 01:02:41,053
Trebuie să ai grijă de tine, bine?

1693
01:02:41,136 --> 01:02:42,087
Ai coborât direct din autobuz.

1694
01:02:42,170 --> 01:02:43,270
Nu știi nimic
despre această afacere.

1695
01:02:43,353 --> 01:02:44,356
Este murdar și urât.

1696
01:02:44,439 --> 01:02:45,189
- Și eu.

1697
01:02:45,272 --> 01:02:46,852
Nici nu-mi vine să cred
a fost păcălit de tipii ăștia.

1698
01:02:46,935 --> 01:02:49,540
- Ei bine, pot să te cred
au fost păcăliți de asta. ești înăuntru?

1699
01:02:49,623 --> 01:02:50,540
- Adică...

1700
01:02:51,399 --> 01:02:52,593
Da, da. - [Nikita] Marina.

1701
01:02:52,676 --> 01:02:53,598
ești înăuntru?

1702
01:02:53,681 --> 01:02:54,979
- Presupun că sunt, da.

1703
01:02:55,062 --> 01:02:57,131
- Crezi că ești în?

1704
01:02:57,214 --> 01:02:58,033
sunt înăuntru.

1705
01:02:58,116 --> 01:03:01,533
- Adică, voi face ceea ce trebuie să fac.

1706
01:03:03,878 --> 01:03:04,933
- Ieși.

1707
01:03:05,016 --> 01:03:07,168
- La naiba cu tipii ăia.

1708
01:03:07,251 --> 01:03:09,688
- Ascultă, Richie,
fetele tocmai au sunat, nu?

1709
01:03:09,771 --> 01:03:11,256
Vor să repete.

1710
01:03:11,339 --> 01:03:12,951
Eu spun că o facem, omule.

1711
01:03:13,034 --> 01:03:16,129
- Oh, asta e o idee fantastică, Sherman.

1712
01:03:16,212 --> 01:03:17,999
De fapt, de ce trebuie să repetăm?

1713
01:03:18,082 --> 01:03:19,796
De ce nu filmăm pur și simplu filmul?

1714
01:03:19,879 --> 01:03:20,884
(Telefonul sună)

1715
01:03:20,967 --> 01:03:21,958
Știi ce, stai.

1716
01:03:22,041 --> 01:03:23,381
Primesc un bip, bine.

1717
01:03:23,464 --> 01:03:25,145
Voi fi... Stai.

1718
01:03:25,228 --> 01:03:26,138
Buna ziua?

1719
01:03:26,221 --> 01:03:27,142
- Bună, sunt Marina.

1720
01:03:27,225 --> 01:03:30,533
(muzică plină de viață)

1721
01:03:30,616 --> 01:03:31,449
- Marina.

1722
01:03:32,563 --> 01:03:33,535
- Richie, uite.

1723
01:03:33,618 --> 01:03:34,557
Înțeleg ce spuneai.

1724
01:03:34,640 --> 01:03:36,852
Înțeleg toată chestia cu apelul de împerechere.

1725
01:03:36,935 --> 01:03:39,957
Adică e puțin nebunesc, dar înțeleg.

1726
01:03:40,040 --> 01:03:43,695
Și... nu voi face
spune cuiva despre asta.

1727
01:03:43,778 --> 01:03:45,632
Cred că ar trebui să o păstrăm între noi.

1728
01:03:45,715 --> 01:03:47,253
Dar, serios...

1729
01:03:47,336 --> 01:03:50,371
Cred că ar trebui să faci acest film, Richie.

1730
01:03:50,454 --> 01:03:52,269
Chiar cred că tu
au un scenariu grozav,

1731
01:03:52,352 --> 01:03:53,389
ai o distributie grozava.

1732
01:03:53,472 --> 01:03:56,772
Suntem dedicați și
ai bani, deci...

1733
01:03:56,855 --> 01:03:58,886
- Este un scenariu bun.

1734
01:03:58,969 --> 01:04:02,468
- Chiar cred că ar trebui să te gândești la asta.

1735
01:04:02,551 --> 01:04:04,227
Dar, știi, în măsura în care mergem,

1736
01:04:04,310 --> 01:04:05,469
nu există dureri.

1737
01:04:05,552 --> 01:04:06,552
Nu sunt supărat.

1738
01:04:07,613 --> 01:04:08,854
- Serios?

1739
01:04:08,937 --> 01:04:09,770
- Da.

1740
01:04:10,609 --> 01:04:12,109
- Poti rezista?

1741
01:04:13,792 --> 01:04:14,625
Sherman.

1742
01:04:15,792 --> 01:04:17,991
Hei, cum sună ziua de mâine?

1743
01:04:18,074 --> 01:04:19,648
- Păi, s-a îndrăgostit? (râzând)

1744
01:04:19,731 --> 01:04:20,814
- Cred că da.

1745
01:04:21,963 --> 01:04:23,879
- Nu a fost pe jumătate rău, meseria aceea de actorie.

1746
01:04:23,962 --> 01:04:25,673
- Tiziana, iubesc salata verde de pe buze.

1747
01:04:25,756 --> 01:04:26,773
- Nu încerca să mă încurci.

1748
01:04:26,856 --> 01:04:28,352
Marcello este al meu.

1749
01:04:28,435 --> 01:04:29,674
- Scenariul este minunat.

1750
01:04:29,757 --> 01:04:31,073
Ceea ce simțim cu adevărat că are nevoie

1751
01:04:31,156 --> 01:04:34,993
este doar ceva mai mult
chestii sexuale aburinde.

1752
01:04:35,076 --> 01:04:37,602
- Da, vreau să spun, chiar va fi
ajutați să vindeți filmul, băieți.

1753
01:04:37,685 --> 01:04:39,301
Adică, mai ales pe piața externă.

1754
01:04:39,384 --> 01:04:41,145
- Și sunt total deschis la nuditate.

1755
01:04:41,228 --> 01:04:44,604
- Da, vrem să facem niște chestii hardcore.

1756
01:04:44,687 --> 01:04:47,008
- Când începem să tragem?

1757
01:04:47,091 --> 01:04:48,802
- Ei bine, cred că ceea ce încercăm să spunem

1758
01:04:48,885 --> 01:04:50,818
este că știi, noi înțelegem asta

1759
01:04:50,901 --> 01:04:53,043
nu sunt chiar bărbați în film.

1760
01:04:53,126 --> 01:04:54,845
Ce ar fi grozav dacă am putea

1761
01:04:54,928 --> 01:04:58,428
Poate vă folosesc pentru a practica sexul.

1762
01:05:00,416 --> 01:05:02,083
- Vrem să facem sex cu voi băieți.

1763
01:05:02,166 --> 01:05:03,583
Și înregistrează-l video.

1764
01:05:05,173 --> 01:05:06,006
- Eu...

1765
01:05:07,265 --> 01:05:08,724
Bine, așteptați.

1766
01:05:08,807 --> 01:05:10,688
De ce vrei să faci asta?

1767
01:05:10,771 --> 01:05:12,093
- Richie, Richie.

1768
01:05:12,176 --> 01:05:13,770
Fetele au o idee grozavă aici.

1769
01:05:13,853 --> 01:05:14,989
Adică... - Păi.

1770
01:05:15,072 --> 01:05:17,851
Vrem doar să ne uităm la asta

1771
01:05:17,934 --> 01:05:20,011
și asigură-te că este bine.

1772
01:05:20,094 --> 01:05:22,177
- Și apoi mai mult sex.

1773
01:05:23,805 --> 01:05:24,893
Corect și uită-te la asta,

1774
01:05:24,976 --> 01:05:27,052
și exersează din ce în ce mai greu,

1775
01:05:27,135 --> 01:05:28,784
si iar, si iar.

1776
01:05:28,867 --> 01:05:29,700
- Cu noi.

1777
01:05:30,593 --> 01:05:31,911
- [Nikita] Da, iar și iar.

1778
01:05:31,994 --> 01:05:33,389
Ca înăuntru și afară, știi.

1779
01:05:33,472 --> 01:05:35,028
Orice vă interesează, băieți.

1780
01:05:35,111 --> 01:05:36,490
Sunt deschis la multe lucruri.

1781
01:05:36,573 --> 01:05:38,151
Am făcut sex cu un pitic, așa că sunt joc.

1782
01:05:38,234 --> 01:05:40,047
- Asta e fantastic.

1783
01:05:40,130 --> 01:05:41,944
- Sunt filme foarte comune.

1784
01:05:42,027 --> 01:05:44,169
De multe ori au consilieri sexuali,

1785
01:05:44,252 --> 01:05:45,588
și voi ați fi ca,

1786
01:05:45,671 --> 01:05:48,125
cam ca consilierii noștri sexuali.

1787
01:05:48,208 --> 01:05:49,548
- Mentori. - Da.

1788
01:05:49,631 --> 01:05:51,365
Atunci când filmăm filmul,

1789
01:05:51,448 --> 01:05:52,666
va fi un sex uimitor.

1790
01:05:52,749 --> 01:05:53,821
- Unele dintre cele mai suculente filme

1791
01:05:53,904 --> 01:05:55,324
a avut scene de sex cu adevărat memorabile.

1792
01:05:55,407 --> 01:05:57,329
Nu stiu daca tu
băieții au văzut atracție fatală?

1793
01:05:57,412 --> 01:05:59,088
- Ca apa pentru ciocolata.
- Asta e una bună.

1794
01:05:59,171 --> 01:06:00,806
- Sfârşitul aventurii. - Una bună, una bună.

1795
01:06:00,889 --> 01:06:03,869
- Ultimul tango la Paris. - Adâncime gât.

1796
01:06:03,952 --> 01:06:04,785
- Pluton.

1797
01:06:07,831 --> 01:06:09,664
Agonia și extazul.

1798
01:06:10,653 --> 01:06:13,236
(muzică plină de viață)

1799
01:06:14,991 --> 01:06:16,505
- Abia astept. - Bine băieți.

1800
01:06:16,588 --> 01:06:18,545
Aceasta este camera ta și cheia ta.

1801
01:06:18,628 --> 01:06:19,907
Și aceasta este camera noastră.

1802
01:06:19,990 --> 01:06:21,469
Și nu ai voie
să ieși din camera ta

1803
01:06:21,552 --> 01:06:23,511
până venim să te luăm, bine?

1804
01:06:23,594 --> 01:06:26,490
Doar o să intrăm și să ne spălăm.

1805
01:06:26,573 --> 01:06:27,507
- Bine.

1806
01:06:27,590 --> 01:06:30,571
- Înțeleg că ar trebui
ne spalam si organele genitale.

1807
01:06:30,654 --> 01:06:32,488
- Doamne. - Fă asta.

1808
01:06:32,571 --> 01:06:33,988
- Bine, hai să mergem.

1809
01:06:35,712 --> 01:06:36,545
- Marina.

1810
01:06:38,191 --> 01:06:40,608
Este ceea ce vrei cu adevărat?

1811
01:06:41,587 --> 01:06:44,605
- Ce vrei sa spui?

1812
01:06:44,688 --> 01:06:46,938
- [Nikita] Marina, haide.

1813
01:06:48,147 --> 01:06:50,564
(Ușile trântesc)

1814
01:06:58,170 --> 01:07:00,566
- Ce crezi
chiar se întâmplă aici?

1815
01:07:00,649 --> 01:07:03,683
- Richie, uneori tu
Trebuie doar să învăț să urmăresc, omule.

1816
01:07:03,766 --> 01:07:05,317
Femeilor, le place asta.

1817
01:07:05,400 --> 01:07:07,938
Îi face să simtă că dețin controlul.

1818
01:07:08,021 --> 01:07:10,783
- Sherman, ei au controlul.

1819
01:07:10,866 --> 01:07:13,139
- Cred că nu sunt prosoape aici.

1820
01:07:13,222 --> 01:07:16,541
(muzică plină de suspans)

1821
01:07:16,624 --> 01:07:18,819
(Telefonul sună)

1822
01:07:18,902 --> 01:07:20,007
- Alo?

1823
01:07:20,090 --> 01:07:21,284
- Sunteți pregătiți pentru noi, băieți?

1824
01:07:21,367 --> 01:07:23,403
să vii și să-ți scuture lumile?

1825
01:07:23,486 --> 01:07:24,738
- Bine.

1826
01:07:24,821 --> 01:07:26,444
Ascultă, cum facem asta?

1827
01:07:26,527 --> 01:07:28,383
Voi, fetelor, intrați?
pe rând, sau ce?

1828
01:07:28,466 --> 01:07:30,363
- Oh, nu, nu, nu, nu.

1829
01:07:30,446 --> 01:07:32,922
O să venim cu toții în același timp.

1830
01:07:33,005 --> 01:07:35,883
Va fi ca un tren.

1831
01:07:35,966 --> 01:07:37,538
- Te-am prins.

1832
01:07:37,621 --> 01:07:38,431
Suntem pe.

1833
01:07:38,514 --> 01:07:43,347
Scoate-ți hainele. (muzică plină de suspans)

1834
01:07:44,786 --> 01:07:45,969
- Nu trebuie să se întindă niciodată, nu?

1835
01:07:46,052 --> 01:07:47,106
Uită-te la ei.

1836
01:07:47,189 --> 01:07:48,865
Niciodată, pentru că acest lucru este jalnic.

1837
01:07:48,948 --> 01:07:50,404
Asta e atât de rău. - Înregistrezi asta?

1838
01:07:50,487 --> 01:07:52,209
Vreau o copie a asta. - Oh, Doamne.

1839
01:07:52,292 --> 01:07:53,248
- Sherman.

1840
01:07:53,331 --> 01:07:55,988
Poți să le iei pe toate cele trei fete.

1841
01:07:56,071 --> 01:07:57,404
Nu pot face asta.

1842
01:07:59,566 --> 01:08:00,864
- Mă voi gândi la tine, Richie.

1843
01:08:00,947 --> 01:08:03,242
- Deci care a fost?

1844
01:08:03,325 --> 01:08:05,075
- Care a fost ce?

1845
01:08:06,386 --> 01:08:08,318
- Care dintre băieți era acela

1846
01:08:08,401 --> 01:08:10,833
care s-a culcat cu fata aia?

1847
01:08:10,916 --> 01:08:11,749
- De ce?

1848
01:08:13,883 --> 01:08:16,284
- Nu știu, doar...

1849
01:08:16,367 --> 01:08:17,355
Curios, cred.

1850
01:08:17,438 --> 01:08:18,241
- Era Sherman.

1851
01:08:18,324 --> 01:08:22,577
Era Sherman, cel mic
nenorocitul de cocoș, bine?

1852
01:08:22,660 --> 01:08:24,110
- Cum arăt?

1853
01:08:24,193 --> 01:08:25,438
- Sherman, ar trebui să știi,

1854
01:08:25,521 --> 01:08:27,950
nu se va întâmpla nimic între noi.

1855
01:08:28,033 --> 01:08:29,783
- Știu, relaxează-te, omule.

1856
01:08:33,141 --> 01:08:34,558
- Du-te du-te du-te du-te!

1857
01:08:35,796 --> 01:08:37,518
(Batinand la usa)

1858
01:08:37,601 --> 01:08:39,539
- Intră, e deschis!

1859
01:08:39,622 --> 01:08:41,516
- Aici fac un film?

1860
01:08:41,599 --> 01:08:42,478
(muzică plină de suspans)

1861
01:08:42,561 --> 01:08:45,491
- Da, totusi o facem cu fete.

1862
01:08:45,574 --> 01:08:46,824
- Suntem fete!

1863
01:08:47,680 --> 01:08:49,436
- Cameră greşită.

1864
01:08:49,519 --> 01:08:50,269
Cameră greșită.

1865
01:08:50,352 --> 01:08:51,799
- Oh, nu, asta pare
camera potrivita pentru mine,

1866
01:08:51,882 --> 01:08:53,471
dar hei, m-am gândit acolo
urma să fie trei dintre ei.

1867
01:08:53,554 --> 01:08:54,893
- Doi vor face. - Oh da.

1868
01:08:54,976 --> 01:08:56,768
- Acțiune! (râzând)

1869
01:08:56,851 --> 01:08:57,601
- Ce faci?

1870
01:08:57,684 --> 01:08:58,758
Vai, vai! - Să mergem!

1871
01:08:58,841 --> 01:08:59,994
- Petrecere iubito! - Nu, dă-mă jos!

1872
01:09:00,077 --> 01:09:02,216
- Ia-l, da! - Nu, nu! Nu, nu!

1873
01:09:02,299 --> 01:09:03,795
Nu! (Tipând)

1874
01:09:03,878 --> 01:09:04,711
Nu!

1875
01:09:08,673 --> 01:09:10,390
- Acordați polițiștii!

1876
01:09:10,473 --> 01:09:12,114
♪ Die ♪ (muzică rock)

1877
01:09:12,197 --> 01:09:14,229
♪ Nenorociții morți
tânăr ♪ (bătând la uşă)

1878
01:09:14,312 --> 01:09:15,736
- Poliția!

1879
01:09:15,819 --> 01:09:17,391
(Plângând) (Plângând)

1880
01:09:17,474 --> 01:09:18,431
- Ia-l, ia-l!

1881
01:09:18,514 --> 01:09:19,347
- Îngheață!

1882
01:09:20,335 --> 01:09:24,085
Pune biciul jos și
îndepărtează-te de fundul lui!

1883
01:09:28,285 --> 01:09:29,471
- N-am făcut nimic.

1884
01:09:29,554 --> 01:09:30,928
- Jackpot.

1885
01:09:31,011 --> 01:09:31,966
- Haide.

1886
01:09:32,049 --> 01:09:32,971
- N-am făcut nimic. - Hai să mergem, amice.

1887
01:09:33,054 --> 01:09:34,008
- Ce faci?

1888
01:09:34,091 --> 01:09:34,841
- Chiar pe uşă.

1889
01:09:34,924 --> 01:09:36,234
- Sunt nevinovat! - Da, corect.

1890
01:09:36,317 --> 01:09:41,232
(Muzică de rău augur) (Atingerea barelor)

1891
01:09:41,315 --> 01:09:43,111
- Nu vom supraviețui niciodată aici, omule.

1892
01:09:43,194 --> 01:09:44,535
Trebuie să mă protejezi.

1893
01:09:44,618 --> 01:09:45,812
- O să-ţi placă aici.

1894
01:09:45,895 --> 01:09:47,115
- Ce vrei sa spui?

1895
01:09:47,198 --> 01:09:48,830
Sunt în închisoare.

1896
01:09:48,913 --> 01:09:51,054
Tu ești un om mare, eu sunt un om fragil.

1897
01:09:51,137 --> 01:09:52,250
O să fiu mâncat aici sus.

1898
01:09:52,333 --> 01:09:54,432
O să fiu mâncat de viu în acest loc.

1899
01:09:54,515 --> 01:09:56,714
- Hei, îți place baseball-ul?

1900
01:09:56,797 --> 01:09:57,851
- Ce?

1901
01:09:57,934 --> 01:10:00,434
- Baseball, îți place baseball-ul?

1902
01:10:01,293 --> 01:10:02,966
- Da, îmi place baseballul.

1903
01:10:03,049 --> 01:10:04,536
- Atunci o să-ți placă zilele de luni.

1904
01:10:04,619 --> 01:10:08,182
Jucăm baseball toată ziua în zilele de luni.

1905
01:10:08,265 --> 01:10:09,918
- [Sherman] E tare.

1906
01:10:10,001 --> 01:10:11,520
- Îți place bowling-ul?

1907
01:10:11,603 --> 01:10:12,531
- Ce?

1908
01:10:12,614 --> 01:10:14,115
Da, da, îmi place bowlingul.

1909
01:10:14,198 --> 01:10:15,659
- Ei bine, o să-ți placă zilele de marți.

1910
01:10:15,742 --> 01:10:16,918
Ne bolcăm toată ziua în zilele de marți,

1911
01:10:17,001 --> 01:10:19,917
și cu femeile deținute.

1912
01:10:20,000 --> 01:10:21,911
- Serios? - Da.

1913
01:10:21,994 --> 01:10:24,036
- E tare, e bine.

1914
01:10:24,119 --> 01:10:25,577
- Spune-mi ceva. - Ce?

1915
01:10:25,660 --> 01:10:27,075
- Îți place să sugi pula?

1916
01:10:27,158 --> 01:10:27,908
- Ce? Nu!

1917
01:10:27,991 --> 01:10:29,192
- Îți place să fii bătut în fund?

1918
01:10:29,275 --> 01:10:31,445
- Nu, desigur că nu, Doamne!

1919
01:10:31,528 --> 01:10:32,994
- Vei ura miercurea.

1920
01:10:33,077 --> 01:10:35,660
(muzică blândă)

1921
01:10:51,503 --> 01:10:52,836
(Bătând ciocănul)

1922
01:10:52,919 --> 01:10:54,140
- Hai să avem puțină liniște.

1923
01:10:54,223 --> 01:10:57,061
Am analizat mărturia la îndemână.

1924
01:10:57,144 --> 01:10:58,362
Trebuie să vă informez pe toți

1925
01:10:58,445 --> 01:11:00,836
asta conform legii din California

1926
01:11:00,919 --> 01:11:04,001
pedeapsa maximă pentru această infracţiune de înşelăciune

1927
01:11:04,084 --> 01:11:07,322
este de la 10 la 15 ani închisoare.

1928
01:11:07,405 --> 01:11:09,822
Și o amendă de până la 250.000 de dolari.

1929
01:11:11,300 --> 01:11:13,883
Fără nicio posibilitate de eliberare condiționată.

1930
01:11:15,069 --> 01:11:17,259
- Trebuie să ne cumperi ceva timp.

1931
01:11:17,342 --> 01:11:19,190
- [Avocat] Mai bine
veni cu ceva.

1932
01:11:19,273 --> 01:11:20,396
(Pălăvrăgeală neclară)

1933
01:11:20,479 --> 01:11:23,384
Onorată, pot... - Da, se poate.

1934
01:11:23,467 --> 01:11:26,466
- Aș dori să solicit o ședere de 24 de ore

1935
01:11:26,549 --> 01:11:29,264
pentru ca clienții mei să poată
previne dovezile că-

1936
01:11:29,347 --> 01:11:30,681
- prezenta sau previne?

1937
01:11:30,764 --> 01:11:31,514
- Îmi pare rău, iartă-mă.

1938
01:11:31,597 --> 01:11:32,500
Lasă-mă să mă corectez.

1939
01:11:32,583 --> 01:11:34,596
Deci clienții mei pot prezenta dovezi

1940
01:11:34,679 --> 01:11:35,998
pentru a susține faptul

1941
01:11:36,081 --> 01:11:38,221
că într-adevăr aveau toate intenţiile

1942
01:11:38,304 --> 01:11:39,937
de a face un film.

1943
01:11:40,020 --> 01:11:41,458
- Obiecție, onoare.

1944
01:11:41,541 --> 01:11:43,515
Inculpații au dat dovadă de răutate

1945
01:11:43,598 --> 01:11:45,760
și intenție frauduloasă cu motiv,

1946
01:11:45,843 --> 01:11:48,859
si ma misc sa impun a
propoziție sumară imediat.

1947
01:11:48,942 --> 01:11:50,020
- Onorată Tată, sentinţă sumară.

1948
01:11:50,103 --> 01:11:51,437
Suntem într-un străin

1949
01:11:51,520 --> 01:11:53,080
țara aici, onoare?
- [Judecător] Domnilor.

1950
01:11:53,163 --> 01:11:54,096
Domnilor! (Bătând ciocănul)

1951
01:11:54,179 --> 01:11:55,756
- În primul rând a trebuit
așteptați o oră și jumătate

1952
01:11:55,839 --> 01:11:57,135
ca tu să scuipi ceea ce tocmai ai spus.

1953
01:11:57,218 --> 01:11:58,577
- Liniște în curtea lui Mendel!

1954
01:11:58,660 --> 01:11:59,599
- Tac.

1955
01:11:59,682 --> 01:12:00,818
- Solomon Mendel nu rezistă

1956
01:12:00,901 --> 01:12:01,721
pentru acest tip de zgomot.

1957
01:12:01,804 --> 01:12:02,986
- Nu-l întrerupe pe judecător!

1958
01:12:03,069 --> 01:12:04,696
Îmi cer scuze pentru, îmi cer scuze...

1959
01:12:04,779 --> 01:12:05,977
- ești un tip înțelept?

1960
01:12:06,060 --> 01:12:07,759
- Eu? - Da tu.

1961
01:12:07,842 --> 01:12:08,757
- Nu.

1962
01:12:08,840 --> 01:12:11,244
- Pari a fi un tip înțelept,
domnule Da. Nu fii înțelept cu mine.

1963
01:12:11,327 --> 01:12:12,846
- Mulțumesc, onoare.

1964
01:12:12,929 --> 01:12:14,024
- Ești binevenit.

1965
01:12:14,107 --> 01:12:16,700
Cauțiunea va fi stabilită la 10.000 de dolari fiecare.

1966
01:12:16,783 --> 01:12:17,819
Nu este negociabil.

1967
01:12:17,902 --> 01:12:20,340
Deci nu mă întreba dacă eu
vreau să fiu în filmul tău.

1968
01:12:20,423 --> 01:12:22,043
Inculpații vor avea la dispoziție 24 de ore

1969
01:12:22,126 --> 01:12:24,019
în care să prezinte probe la această instanţă

1970
01:12:24,102 --> 01:12:26,400
până ne întâlnim din nou aici mâine la 9:00 A.M.

1971
01:12:26,483 --> 01:12:27,974
Și vreau să spun ascuțit.

1972
01:12:28,057 --> 01:12:29,703
Nu vreau cinci după 9:00,

1973
01:12:29,786 --> 01:12:31,041
Nu vreau 10 după 9:00.

1974
01:12:31,124 --> 01:12:32,523
Dacă vrei să iei fulgi de ovăz,

1975
01:12:32,606 --> 01:12:34,138
ia-l la opt dimineața.

1976
01:12:34,221 --> 01:12:35,543
Vino aici înainte de 9:00.

1977
01:12:35,626 --> 01:12:36,554
Înțelegi asta?

1978
01:12:36,637 --> 01:12:37,784
- 9:00 A.M. este, onorat.

1979
01:12:37,867 --> 01:12:39,242
- Cinci până la 9:00 este chiar mai bine.

1980
01:12:39,325 --> 01:12:41,546
- Onorată, vă pot explica
mâine, crede-mă.

1981
01:12:41,629 --> 01:12:43,015
Totul va fi clar mâine, onoratăre.

1982
01:12:43,098 --> 01:12:44,059
- Nu trebuie să-ți ceri scuze.

1983
01:12:44,142 --> 01:12:45,162
Slăbește doar câteva kilograme.

1984
01:12:45,245 --> 01:12:46,239
- Mulțumesc, onoare.

1985
01:12:46,322 --> 01:12:47,281
Multumesc. - Să mergem, doamnelor.

1986
01:12:47,364 --> 01:12:48,703
Înapoi la spa de zi. - Bine, băieți.

1987
01:12:48,786 --> 01:12:50,416
- Îmi pare rău, asta e vina mea, băieți.

1988
01:12:50,499 --> 01:12:52,047
Am venit curat cu Marina. - Să mergem.

1989
01:12:52,130 --> 01:12:53,486
- Îmi pare rău.

1990
01:12:53,569 --> 01:12:57,319
Îmi pare rău! (muzică melancolică)

1991
01:13:00,588 --> 01:13:02,287
- Mai bine ai veni cu
ceva până mâine, domnule Rey,

1992
01:13:02,370 --> 01:13:03,407
sau vom coborî.

1993
01:13:03,490 --> 01:13:04,780
Nu eu, voi, băieți.

1994
01:13:04,863 --> 01:13:06,298
Vei merge în jos mare.

1995
01:13:06,381 --> 01:13:09,903
♪ Toți sunt singuri ♪

1996
01:13:09,986 --> 01:13:11,784
♪ dar nu eu ♪

1997
01:13:11,867 --> 01:13:13,539
♪ Am găsit ♪

1998
01:13:13,622 --> 01:13:18,622
♪ cel de care am nevoie ♪

1999
01:13:19,982 --> 01:13:23,580
♪ când credeam că nu am nevoie ♪

2000
01:13:23,663 --> 01:13:26,330
♪ oricine în afară de mine ♪

2001
01:13:34,024 --> 01:13:37,302
♪ Am căzut adânc ♪

2002
01:13:37,385 --> 01:13:40,402
♪ Am căzut în ♪

2003
01:13:40,485 --> 01:13:43,235
♪ M-am îndrăgostit ♪

2004
01:13:44,581 --> 01:13:46,297
(Tipând indistinct)

2005
01:13:46,380 --> 01:13:48,123
- Sunt pionierul viziunii tale.

2006
01:13:48,206 --> 01:13:49,873
Am ecrane plate!

2007
01:13:51,197 --> 01:13:52,399
♪ Încercarea de a fi bun ♪

2008
01:13:52,482 --> 01:13:56,098
- Poliția! (Plângerea)

2009
01:13:56,181 --> 01:13:58,467
♪ Încercarea de a fi bun ♪

2010
01:13:58,550 --> 01:14:01,161
- Perfect. Viața mea este o realitate
arată. ♪ Uită-te la mine mama ♪

2011
01:14:01,244 --> 01:14:03,661
♪ Sunt atât de rău ♪

2012
01:14:15,304 --> 01:14:19,471
- Toți se ridică pentru onorabil
judecătorul Solomon Mendel.

2013
01:14:22,484 --> 01:14:24,845
- Bună dimineața, dimineața.

2014
01:14:24,928 --> 01:14:26,180
Scuze că am întârziat.

2015
01:14:26,263 --> 01:14:28,860
Hibridul meu nu ar porni.

2016
01:14:28,943 --> 01:14:29,983
Este o durere în gât.

2017
01:14:30,066 --> 01:14:32,845
Este o mașină bună, am un kilometraj bun.

2018
01:14:32,928 --> 01:14:35,944
Este mașina soției mele și am făcut-o
a avut ceva probleme cu el.

2019
01:14:36,027 --> 01:14:38,046
De obicei merge așa. (Snaps)

2020
01:14:38,129 --> 01:14:39,886
Am 40 de mile până la galon.

2021
01:14:39,969 --> 01:14:41,881
Este o mașină grozavă, o mașină grozavă.

2022
01:14:41,964 --> 01:14:43,984
Dacă vor pune capăt vreodată cu chestia asta irakiană,

2023
01:14:44,067 --> 01:14:46,585
poate voi primi ceva
in afara de aceasta masina.

2024
01:14:46,668 --> 01:14:47,623
Dar încă îmi place mașina.

2025
01:14:47,706 --> 01:14:49,563
Oricum, domnule apărător public,

2026
01:14:49,646 --> 01:14:51,902
sunt clienții tăi pregătiți
să-și prezinte dovezile?

2027
01:14:51,985 --> 01:14:54,904
- Da. (Boborond)

2028
01:14:54,987 --> 01:14:57,005
- Da, onoare, în acest moment,

2029
01:14:57,088 --> 01:14:59,779
Aș dori să... Aș dori să solicit

2030
01:14:59,862 --> 01:15:01,678
o pauză de 15 minute.

2031
01:15:01,761 --> 01:15:03,040
- 15 minute, tocmai am ajuns aici.

2032
01:15:03,123 --> 01:15:04,163
Obiecție, onoare.

2033
01:15:04,246 --> 01:15:05,358
El începe totul de la capăt.
- [Judecător] Susținut!

2034
01:15:05,441 --> 01:15:06,923
- Cazul tău este că nu ai caz!

2035
01:15:07,006 --> 01:15:08,006
- Susţinut.

2036
01:15:08,903 --> 01:15:10,385
Auzi? esti surd?

2037
01:15:10,468 --> 01:15:11,506
- Îmi pare rău, onoare. - Bine.

2038
01:15:11,589 --> 01:15:14,040
Nu văd altă cale de a merge aici

2039
01:15:14,123 --> 01:15:17,456
ci să procedeze imediat cu un verdict.

2040
01:15:18,984 --> 01:15:22,483
În cazul Californiei
față de producători

2041
01:15:22,566 --> 01:15:26,401
de perfect pentru mine, (muzică cu suspans)

2042
01:15:26,484 --> 01:15:29,776
Îi găsesc pe inculpați vinovați de acuzații.

2043
01:15:29,859 --> 01:15:32,026
- Așteaptă, așteaptă o secundă!

2044
01:15:32,883 --> 01:15:35,136
Scuză-mă, scuză-mă.

2045
01:15:35,219 --> 01:15:37,159
Scuză-mă, îmi pare rău. (locuind)

2046
01:15:37,242 --> 01:15:38,223
- [Judecător] Ce este asta?

2047
01:15:38,306 --> 01:15:39,298
- Ce se întâmplă, ce-i asta?

2048
01:15:39,381 --> 01:15:40,544
- Sper că această izbucnire are ceva de-a face

2049
01:15:40,627 --> 01:15:42,840
cu apărarea ta.

2050
01:15:42,923 --> 01:15:44,237
- Da, da, onoare.

2051
01:15:44,320 --> 01:15:45,299
Da.

2052
01:15:45,382 --> 01:15:46,656
În acest moment, aș dori

2053
01:15:46,739 --> 01:15:48,863
a depune instanței probe a.

2054
01:15:48,946 --> 01:15:50,299
- Așteptați așteptați așteptați așteptați.

2055
01:15:50,382 --> 01:15:51,778
Este un ecran plat?

2056
01:15:51,861 --> 01:15:55,359
- Da, acesta este un apartament
ecran JVC 1500 pixeli 32 inch

2057
01:15:55,442 --> 01:15:58,258
cu înaltă cu siguranță actualizabil.

2058
01:15:58,341 --> 01:15:59,783
- Mă gândeam să iau unul.

2059
01:15:59,866 --> 01:16:00,862
Haide, continuă. - Bine, cinste.

2060
01:16:00,945 --> 01:16:02,145
- Este un set fantastic. -Onorata ta,

2061
01:16:02,228 --> 01:16:03,504
am dori să arătăm o casetă. - Asta este foarte

2062
01:16:03,587 --> 01:16:04,961
neregulat, onoare. - Ceea ce cred...

2063
01:16:05,044 --> 01:16:06,599
- [judecător] Știu că este
neregulat, dar să trecem la asta.

2064
01:16:06,682 --> 01:16:08,479
- Onoratăre, am dori
pentru a arăta o bandă care va,

2065
01:16:08,562 --> 01:16:10,638
Cred, exonerează-mi inculpații.

2066
01:16:10,721 --> 01:16:12,919
Cred că va fi, onorat.

2067
01:16:13,002 --> 01:16:15,558
Du-te domnule Rey, te rog arată caseta.

2068
01:16:15,641 --> 01:16:18,224
(muzică optimistă)

2069
01:16:24,459 --> 01:16:25,769
- Distribuția finală a fost selectată

2070
01:16:25,852 --> 01:16:27,399
bazate pe calitățile lor generale

2071
01:16:27,482 --> 01:16:29,076
care îi deosebesc de toți ceilalți

2072
01:16:29,159 --> 01:16:31,178
că am audiat.

2073
01:16:31,261 --> 01:16:33,436
- Îmi amintesc prima mea audiție,

2074
01:16:33,519 --> 01:16:36,298
și am fost, cred că aveam cinci ani,

2075
01:16:36,381 --> 01:16:39,856
și a fost pentru uleiul de bronzare coppertone.

2076
01:16:39,939 --> 01:16:41,656
- Ei bine, tocmai am fost în Manhattan,

2077
01:16:41,739 --> 01:16:42,898
pentru că am locuit în Jersey,

2078
01:16:42,981 --> 01:16:44,895
și m-am angajat pe o navă de croazieră

2079
01:16:44,978 --> 01:16:46,000
timp de șase luni în Caraibe.

2080
01:16:46,083 --> 01:16:47,434
- A spus să te jos în costumele de baie,

2081
01:16:47,517 --> 01:16:48,838
și am fost ca, o, Doamne,

2082
01:16:48,921 --> 01:16:49,935
Nu am costum de baie pe mine.

2083
01:16:50,018 --> 01:16:51,393
Și am fost și sunt
perfect pentru asta, știi.

2084
01:16:51,476 --> 01:16:53,318
Pentru că eram bronzat, mereu la plajă.

2085
01:16:53,401 --> 01:16:55,117
Și da, tocmai m-am dezbrăcat

2086
01:16:55,200 --> 01:16:56,598
și m-am jos în chiloți.

2087
01:16:56,681 --> 01:16:59,558
- Fiecare zi este o audiție pentru mine, așa că...

2088
01:16:59,641 --> 01:17:01,625
- Cât despre dezbracare, ei bine
Am început foarte devreme.

2089
01:17:01,708 --> 01:17:03,121
- Așa că am dansat pe o navă de croazieră,

2090
01:17:03,204 --> 01:17:05,041
și m-am îngrășat pentru că doar dansam

2091
01:17:05,124 --> 01:17:06,975
două zile pe săptămână, marți și vineri.

2092
01:17:07,058 --> 01:17:08,316
Rulouri atârnând.

2093
01:17:08,399 --> 01:17:09,883
Și apoi, după vreo cinci luni,

2094
01:17:09,966 --> 01:17:11,654
m-au concediat pentru că m-am îngrășat prea mult.

2095
01:17:11,737 --> 01:17:14,998
- Am făcut-o pe ale lui Tony și Tina
nunta off-Broadway.

2096
01:17:15,081 --> 01:17:16,902
(vorbind in limba straina)

2097
01:17:16,985 --> 01:17:17,941
A fost foarte misto.

2098
01:17:18,024 --> 01:17:19,479
Acesta a fost primul meu spectacol oficial.

2099
01:17:19,562 --> 01:17:22,729
- Și am decis să merg cu patine cu rotile

2100
01:17:24,041 --> 01:17:25,720
pentru că am vrut să merg foarte diferit.

2101
01:17:25,803 --> 01:17:26,694
- Am fost atât de entuziasmat.

2102
01:17:26,777 --> 01:17:29,156
Am spus, asta este, asta este!

2103
01:17:29,239 --> 01:17:31,156
Și m-am dus, asta este?

2104
01:17:32,079 --> 01:17:33,354
- Parcă (plânge)

2105
01:17:33,437 --> 01:17:35,956
Și pur și simplu am fost așa
dansator mare gras de porc.

2106
01:17:36,039 --> 01:17:38,458
Și această blondă frumoasă a venit pe navă,

2107
01:17:38,541 --> 01:17:41,234
și m-au aruncat la propriu.

2108
01:17:41,317 --> 01:17:42,797
- Îți promit că nu te voi mușca.

2109
01:17:42,880 --> 01:17:43,630
O să te iau așa,

2110
01:17:43,713 --> 01:17:45,687
deci mergem
pentru un pic de rulou.

2111
01:17:45,770 --> 01:17:47,608
- Vreau un bărbat pe care să-l pot trata

2112
01:17:47,691 --> 01:17:49,969
ca regele care este.

2113
01:17:50,052 --> 01:17:50,987
- Oh!

2114
01:17:51,070 --> 01:17:52,009
Dă-mi-o!

2115
01:17:52,092 --> 01:17:53,759
Dă-mi-o, iubito!

2116
01:17:55,372 --> 01:17:56,729
- Am primit ca o revelație de la Dumnezeu

2117
01:17:56,812 --> 01:17:58,166
cand eram fetita,

2118
01:17:58,249 --> 01:18:01,915
și spunea că ești menit să fii o vedetă.

2119
01:18:01,998 --> 01:18:04,596
- [Richie] Au fost
amuzante, erau frumoase,

2120
01:18:04,679 --> 01:18:07,414
talentat și inteligent și plin de suflet.

2121
01:18:07,497 --> 01:18:08,726
Erau perfecti.

2122
01:18:08,809 --> 01:18:11,216
A fost exact cum spune reclama.

2123
01:18:11,299 --> 01:18:12,656
♪ Ești frumoasă acum ♪

2124
01:18:12,739 --> 01:18:15,372
♪ iubito, arăți atât de bine, că e greu de văzut ♪

2125
01:18:15,455 --> 01:18:18,513
♪ tot ceea ce poți fi ♪

2126
01:18:18,596 --> 01:18:21,458
♪ este tot, iubito, ceea ce vrei ♪

2127
01:18:21,541 --> 01:18:24,418
♪ este tot ce ai ♪

2128
01:18:24,501 --> 01:18:26,241
(Oamenii vorbesc)

2129
01:18:26,324 --> 01:18:27,379
- [Richie] În numele băieților și al meu

2130
01:18:27,462 --> 01:18:31,942
aș dori să-i cer scuze
Marina și Laurel și Nikita.

2131
01:18:32,025 --> 01:18:33,638
Pentru că nu te pot lăsa să intri

2132
01:18:33,721 --> 01:18:37,003
pe secretul care eram
filmarea unui reality show,

2133
01:18:37,086 --> 01:18:40,503
și că agenția de casting nu era reală.

2134
01:18:44,253 --> 01:18:46,680
- Ce este asta, pacientul englez?

2135
01:18:46,763 --> 01:18:48,480
- Cu aceste noi dovezi,

2136
01:18:48,563 --> 01:18:50,541
Propun să-mi găsim inculpații

2137
01:18:50,624 --> 01:18:52,178
nevinovat, onoare.

2138
01:18:52,261 --> 01:18:54,442
- E ridicol, onoratăre.

2139
01:18:54,525 --> 01:18:58,120
- Este posibil, mă gândesc la asta.

2140
01:18:58,203 --> 01:19:01,139
În lumina noilor dovezi,

2141
01:19:01,222 --> 01:19:04,239
Îi găsesc pe inculpați
nevinovat conform acuzației.

2142
01:19:04,322 --> 01:19:07,532
(Oamenii aplauda)

2143
01:19:07,615 --> 01:19:12,615
(Batinând ciocănul) (Aplaudă)

2144
01:19:12,721 --> 01:19:14,888
(Suierat)

2145
01:19:18,236 --> 01:19:19,674
- Curiozitate, gât de cauciuc,

2146
01:19:19,757 --> 01:19:22,577
chestia ciudată pe care sunt
experimentând aici.

2147
01:19:22,660 --> 01:19:24,074
- Bună ziua.

2148
01:19:24,157 --> 01:19:25,357
Eu sunt Melanie.

2149
01:19:25,440 --> 01:19:26,797
Și eu sunt din Texas.

2150
01:19:26,880 --> 01:19:28,236
- Am o soră frumoasă,

2151
01:19:28,319 --> 01:19:30,796
și putem să ieșim toți trei.

2152
01:19:30,879 --> 01:19:32,300
- Uau, trebuie să-ți spun,

2153
01:19:32,383 --> 01:19:34,761
Sunt atât de fericit că
in sfarsit mi-ai trimis un email.

2154
01:19:34,844 --> 01:19:36,300
Am avut un sentiment total azi

2155
01:19:36,383 --> 01:19:38,459
că cu siguranță aveai să-mi trimiți un e-mail.

2156
01:19:38,542 --> 01:19:40,015
Uneori, sunt psihic.

2157
01:19:40,098 --> 01:19:41,338
Adică, e înfricoșător.

2158
01:19:41,421 --> 01:19:42,760
Deci am primit poza ta.

2159
01:19:42,843 --> 01:19:44,510
Esti total fierbinte.

2160
01:19:54,720 --> 01:19:56,756
- Ce cauți aici, Richie?

2161
01:19:56,839 --> 01:19:58,256
- Hei, domnule Teats.

2162
01:19:59,643 --> 01:20:00,715
Am greșit grozav.

2163
01:20:00,798 --> 01:20:02,757
Dar mă ierți, nu-i așa?

2164
01:20:02,840 --> 01:20:03,757
Da.

2165
01:20:03,840 --> 01:20:05,818
Mama ta s-a răzbunat.

2166
01:20:05,901 --> 01:20:08,632
Dar îi spui mamei tale că îmi pare rău

2167
01:20:08,715 --> 01:20:10,382
și că mi-e dor de ea.

2168
01:20:14,453 --> 01:20:16,298
- Cum ai putut face asta?

2169
01:20:16,381 --> 01:20:18,192
- Tocmai vorbeam cu domnul Teats.

2170
01:20:18,275 --> 01:20:19,865
- Nu, nu vorbesc despre asta.

2171
01:20:19,948 --> 01:20:22,558
Nu vorbesc despre toate
de prostia reality show.

2172
01:20:22,641 --> 01:20:23,976
- Marina, nu înțelegi?

2173
01:20:24,059 --> 01:20:26,000
Tu ești cel pe care l-am căutat.

2174
01:20:26,083 --> 01:20:27,394
Cineva ca tine.

2175
01:20:27,477 --> 01:20:29,178
Nu cineva ca tine, tu.

2176
01:20:29,261 --> 01:20:32,301
ce trebuie sa fac,
produc alt film?

2177
01:20:32,384 --> 01:20:34,340
- Hei, uite cine e aici, Cecil B. Demille.

2178
01:20:34,423 --> 01:20:36,039
Unde este farfuria cu mâncare?

2179
01:20:36,122 --> 01:20:37,438
Și apropo, când
iese filmul acela?

2180
01:20:37,521 --> 01:20:38,878
Trei până la cinci?

2181
01:20:38,961 --> 01:20:39,998
Asta am crezut eu.

2182
01:20:40,081 --> 01:20:43,016
Băiat bun, domnule Teats, băiat bun.

2183
01:20:43,099 --> 01:20:44,349
Dă-mi un sărut.

2184
01:20:45,537 --> 01:20:48,287
- E timpul să-l eliberezi.

2185
01:20:50,456 --> 01:20:53,206
(turarea motorului)

2186
01:21:02,881 --> 01:21:03,881
- Bagajele tale.

2187
01:21:05,418 --> 01:21:07,979
- Da, nu plec nicăieri.

2188
01:21:08,062 --> 01:21:09,134
Nu am nevoie de un bărbat în viața mea

2189
01:21:09,217 --> 01:21:11,967
doar pentru a-mi urma visele, Richie.

2190
01:21:14,527 --> 01:21:18,027
- Bine. (muzică melancolică)

2191
01:21:22,121 --> 01:21:22,954
- Richie.

2192
01:21:24,020 --> 01:21:26,102
Renunți atât de ușor.

2193
01:21:26,185 --> 01:21:29,115
Nici măcar nu vei
cum, încerci să lupți pentru mine?

2194
01:21:29,198 --> 01:21:30,620
Convinge-mă.

2195
01:21:30,703 --> 01:21:33,036
Poate florile ar fi drăguțe.

2196
01:21:34,240 --> 01:21:36,437
Dacă nu este complet moartă pentru tine,

2197
01:21:36,520 --> 01:21:39,903
și pur și simplu nu
cred în genul ăsta de lucruri.

2198
01:21:39,986 --> 01:21:40,948
E bine.

2199
01:21:41,031 --> 01:21:43,769
Adică, clar că nu sunt
fata visurilor tale.

2200
01:21:43,852 --> 01:21:46,973
În mod clar, vrei să cauți în continuare, cred.

2201
01:21:47,056 --> 01:21:48,274
- Ai dreptate, vreau să continui să caut.

2202
01:21:48,357 --> 01:21:49,493
- Cred că mai sunt și alți oameni acolo

2203
01:21:49,576 --> 01:21:54,576
asta ar putea fi perfect
pentru tine. (muzica romantica)

2204
01:22:00,298 --> 01:22:02,215
Voi lua asta ca pe un nu.

2205
01:22:14,437 --> 01:22:15,920
(muzică plină de viață)

2206
01:22:16,003 --> 01:22:18,940
♪ Pentru că știu jocul ♪

2207
01:22:19,023 --> 01:22:21,673
♪ îți place să te joci cu inima mea ♪

2208
01:22:21,756 --> 01:22:23,233
- Alo?

2209
01:22:23,316 --> 01:22:24,149
Următorul.

2210
01:22:25,216 --> 01:22:27,813
Nu, mulțumesc. (Ștergerea glasului)

2211
01:22:27,896 --> 01:22:28,729
În continuare.

2212
01:22:31,477 --> 01:22:32,310
Următorul.

2213
01:22:34,658 --> 01:22:35,971
Buna ziua.

2214
01:22:36,054 --> 01:22:37,954
Eu sunt Nikita, eu sunt producătorul.

2215
01:22:38,037 --> 01:22:38,971
- Încântat de cunoştinţă.

2216
01:22:39,054 --> 01:22:40,012
- Câți ani ai? - 25.

2217
01:22:40,095 --> 01:22:41,251
- Perfect.

2218
01:22:41,334 --> 01:22:43,997
Te superi doar să te învârți pentru mine?

2219
01:22:44,080 --> 01:22:45,054
Proiectul se numește carne proaspătă.

2220
01:22:45,137 --> 01:22:49,804
♪ Ce dracu' te cheamă ♪

2221
01:22:51,439 --> 01:22:56,439
(Vorbind în străinătate
limbaj) (muzică dramatică)

2222
01:22:59,492 --> 01:23:00,325
- Oprește-te.

2223
01:23:01,295 --> 01:23:05,212
(vorbind in limba straina)

2224
01:23:06,574 --> 01:23:08,453
Bine, cred că suntem
o să folosesc acea luare.

2225
01:23:08,536 --> 01:23:10,035
Asta a fost într-adevăr, acela a fost.

2226
01:23:10,118 --> 01:23:14,035
(vorbind in limba straina)

2227
01:23:21,140 --> 01:23:22,051
- Nu i-a plăcut?

2228
01:23:22,134 --> 01:23:23,941
- Nu, nu, nu, a fost perfect.

2229
01:23:24,024 --> 01:23:25,857
Nu-ți face griji, a fost perfect.

2230
01:23:25,940 --> 01:23:26,690
Perfect pentru mine. - Eşti sigur?

2231
01:23:26,773 --> 01:23:28,273
O pot face din nou.

2232
01:23:31,740 --> 01:23:33,573
- Am fost diagnosticat.

2233
01:23:35,426 --> 01:23:36,843
Sunt dependent de sex.

2234
01:23:38,877 --> 01:23:41,157
Adică, nu spune
cineva despre asta, te rog.

2235
01:23:41,240 --> 01:23:44,593
Doar pentru că sunt cu adevărat
timid cu asta, de fapt.

2236
01:23:44,676 --> 01:23:45,876
- [Richie] Un dependent de sex. - Da.

2237
01:23:45,959 --> 01:23:47,072
- [Richie] E amuzant.

2238
01:23:47,155 --> 01:23:48,233
Următorul lucru pe care o să-mi spui

2239
01:23:48,316 --> 01:23:49,401
că începi un grup de terapie

2240
01:23:49,484 --> 01:23:53,401
ca să poți întâlni fete
care sunt și dependenți de sex.

2241
01:23:57,555 --> 01:23:59,072
- E o idee grozavă.

2242
01:23:59,155 --> 01:24:01,373
♪ Sub cuverturi aburind cearșafurile ♪

2243
01:24:01,456 --> 01:24:04,111
♪ sub husele găsite
ceva bun de mâncat ♪

2244
01:24:04,194 --> 01:24:07,194
(muzică rock optimistă)

2245
01:24:15,091 --> 01:24:18,571
♪ Dimineața, e atât de bine ♪

2246
01:24:18,654 --> 01:24:21,588
♪ ea o să-mi explodeze mințile ♪

2247
01:24:21,671 --> 01:24:24,827
♪ când ea îmi cântă melodia ♪

2248
01:24:24,910 --> 01:24:29,210
♪ Am văzut-o mișcând așa
fă-mă slab în genunchi ♪

2249
01:24:29,293 --> 01:24:32,131
♪ O implor, te rog ♪

2250
01:24:32,214 --> 01:24:34,572
♪ acum se face cald ♪

2251
01:24:34,655 --> 01:24:37,614
♪ se face cald acolo jos ♪

2252
01:24:37,697 --> 01:24:39,309
♪ sub pături, aburind cearșafurile ♪

2253
01:24:39,392 --> 01:24:41,394
♪ sub huse, găsit
ceva bun de mâncat ♪

2254
01:24:41,477 --> 01:24:44,192
♪ na na na na na na ♪

2255
01:24:44,275 --> 01:24:46,564
♪ na na na na na na na ♪

2256
01:24:46,647 --> 01:24:48,369
♪ na na na na na na na ♪

2257
01:24:48,452 --> 01:24:51,952
♪ na na na na na na na na ♪

2258
01:25:17,639 --> 01:25:19,555
♪ Sub pături, aburind cearșafurile ♪

2259
01:25:19,638 --> 01:25:22,136
♪ sub huse, găsit
ceva bun de mâncat ♪

2260
01:25:22,219 --> 01:25:24,619
♪ sub pături, aburind cearșafurile ♪

2261
01:25:24,702 --> 01:25:28,452
♪ na na na na na na na na na ♪

2262
01:25:36,540 --> 01:25:39,876
♪ A avea o minge la apelul vitelor ♪

2263
01:25:39,959 --> 01:25:43,319
♪ fetele s-au aliniat în jurul blocului ♪

2264
01:25:43,402 --> 01:25:46,889
♪ având o minge la apelul vitelor ♪

2265
01:25:46,972 --> 01:25:51,972
♪ Am spus că distracția aici nu se oprește niciodată ♪

2266
01:25:52,373 --> 01:25:55,451
♪ având o minge ♪

2267
01:25:55,534 --> 01:26:00,534
♪ oh, avem o
minge la chemarea vitelor ♪

2268
01:26:03,097 --> 01:26:06,798
♪ vă vedem numele în lumini strălucitoare ♪

2269
01:26:06,881 --> 01:26:10,206
♪ te vedem mergând foarte departe ♪

2270
01:26:10,289 --> 01:26:14,136
♪ ca o rachetă toată noaptea ♪

2271
01:26:14,219 --> 01:26:19,219
♪ vei fi o stea strălucitoare ♪

2272
01:26:21,225 --> 01:26:26,225
♪ stea ♪

2273
01:26:26,376 --> 01:26:29,932
♪ având o minge la apelul vitelor ♪

2274
01:26:30,015 --> 01:26:33,468
♪ doamnelor, arată-ne doar ce poți face ♪

2275
01:26:33,551 --> 01:26:36,873
♪ având o minge la apelul vitelor ♪

2276
01:26:36,956 --> 01:26:41,956
♪ Am spus, dragă, nu
sună-ne, te sunăm noi ♪

2277
01:26:42,332 --> 01:26:45,293
♪ având o minge ♪

2278
01:26:45,376 --> 01:26:50,376
♪ oh, avem o
minge la chemarea vitelor ♪

2279
01:26:50,875 --> 01:26:52,875
♪ da ♪




